1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX ప్రెజెంట్స్

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
[విషాద పియానో సంగీతం ప్లేలు]

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,791
వాస్తవ సంఘటనల ద్వారా ప్రేరణ పొందింది

4
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

5
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

6
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
[మాన్] <i>లోఫిఫార్మ్స్.</i>

7
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
యాంగ్లర్ ఫిష్.

8
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
బ్లంట్‌నోస్ సిక్స్‌గిల్ సొరచేపలు.

9
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
<i>మాక్రోపిన్నా మైక్రోస్టోమా.</i>

10
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
బారెలీస్<i>.</i>

11
00:03:08,333 --> 00:03:11,083
ది జెయింట్ స్క్విడ్, <i>ఆర్కిట్యుథిస్ డక్స్.</i>

12
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
ఈ జీవులన్నీ
మనుగడ సాగించగలవు

13
00:03:14,750 --> 00:03:17,750
లోతులలో విస్తరించి ఉంది
ఎపిపెలాజిక్ జోన్‌కు దూరంగా

14
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
మరియు ఏదైనా సూర్యకాంతి.

15
00:03:19,166 --> 00:03:22,708
కాబట్టి ఈ జీవులు ఎలా చేయగలవు
అటువంటి లోతులకు అనుగుణంగా?

16
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
వారు సముద్రం నుండి బతికేవారు.

17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
ఉపరితలంపై మైక్రోలేయర్ ఉంది
సముద్రం మరియు ఆకాశం మధ్య కదులుతున్న సముద్రం.

18
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
సముద్ర పర్యావరణం యొక్క విభాగాలు

19
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
ఇది ఏకకాలంలో రెండూ మరియు రెండూ కాదు.

20
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
తెలిసిన ప్రతి జీవ రూపం ఉంది
ఈ మైక్రోలేయర్‌కు సంబంధించి.

21
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
దాని పైన,
భూమి, గాలి, సూర్యకాంతి ప్రపంచం.

22
00:03:43,833 --> 00:03:46,166
దాని క్రింద, నీటి ప్రపంచం,

23
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
లోతు మరియు ఒత్తిడి ప్రపంచం.

24
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
మీరు ఎంత లోతుగా వెళితే,
అది ముదురు రంగులోకి మారుతుంది, మరింత ప్రతికూలంగా ఉంటుంది.

25
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
దాదాపు 30 మీటర్ల వద్ద, అల్వియోలీ
మీ ఊపిరితిత్తులలో సంకోచం ప్రారంభమవుతుంది,

26
00:03:57,583 --> 00:04:01,625
మీకు కొంత భాగం మాత్రమే మిగిలి ఉంది
మీరు ఉపరితలం వద్ద పీల్చే గాలి.

27
00:04:01,708 --> 00:04:06,708
నీటి పీడనం యొక్క భారీ మొత్తం
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడం చాలా బాధాకరం.

28
00:04:06,791 --> 00:04:10,791
మరియు మీరు లోతుగా వెళ్లాలి,
మీ ఊపిరితిత్తులు పనిచేయడం మానేస్తాయి,

29
00:04:10,875 --> 00:04:12,500
నిన్ను అక్కడికక్కడే చంపేస్తున్నాను.

30
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
- [బెల్ మోగుతుంది]
- అందరికీ మంచి వారం.

31
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
[కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లేలు]

32
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
కాన్ఫరెన్స్
ఫ్రీడింగ్ క్లాస్

33
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
2015 ప్రపంచ ఛాంపియన్ ద్వారా
పాస్కల్ గౌటీర్

34
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

35
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
[స్త్రీ] అది నువ్వేనా, స్వీటీ?

36
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
అవును.

37
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- [కుక్క మొరిగడం]
- మీకు తెలుసా, మీరు తినేటప్పుడు కూర్చోవచ్చు.

38
00:05:08,958 --> 00:05:10,000
[నిట్టూర్పులు]

39
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
మీరు వెళ్లడం మానేశారు.

40
00:05:13,750 --> 00:05:16,291
- మీరు ఇకపై వెళ్లడం లేదా?
- సరే, నాకు ఆమె అవసరం లేదు.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
WHO ప్రకారం? మీరు లేదా ఆమె ప్రకారం?

42
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
అమ్మ, వద్దు. నేను దాని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

43
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
మీరు ఎప్పటికీ కోరుకోరు.

44
00:05:22,750 --> 00:05:25,875
- మనం దాని గురించి చర్చించాలి. ఇది ముఖ్యం.
- బాగా, తరువాత. నాకు పాఠశాల పని ఉంది.

45
00:05:25,958 --> 00:05:28,375
- బహుశా తర్వాత.
- తరువాత, ఇది ఎల్లప్పుడూ తరువాత! ఎప్పుడు చెప్పు!

46
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
తీవ్రంగా. [నిట్టూర్పులు]

47
00:05:37,750 --> 00:05:39,750
[కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లేలు]

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
అమ్మ
ఈ వారాంతంలో నేను అక్కడ ఉండను

49
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
నేను ఒక స్నేహితుడితో ఉంటున్నాను
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

50
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
[కీటకాలు కిచకిచ]

51
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

52
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
నన్ను క్షమించు! మేల్కొలపండి.

53
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
[గొలుసు గిలక్కాయలు]

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
రండి, లేవండి. వెళ్దాం!

55
00:06:23,208 --> 00:06:26,041
మీరు బీచ్‌లో పడుకోలేరు.
ఇది ఏదో హోటల్ కాదు.

56
00:06:27,208 --> 00:06:30,041
దగ్గరలో యూత్ హాస్టల్ ఉంది.
ఇది నిజానికి మంచం కాదు.

57
00:06:31,750 --> 00:06:32,875
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

58
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- అయ్యో, అవును.

59
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
నేను పాస్కల్‌తో డైవింగ్ క్లాస్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

60
00:06:45,625 --> 00:06:48,791
మేము పిల్లలను నిద్రిస్తున్నాము
బీచ్‌లో, నేను అలా అనుకున్నాను ...

61
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
యూత్ హాస్టల్ నిండుగా ఉందా?

62
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నేను కోర్సు కోసం నా డబ్బు మొత్తం ఖర్చు.

63
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

64
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
- [నవ్వులు]
- క్షమించండి, నేను టామ్, బోధకులలో ఒకడిని.

65
00:07:00,125 --> 00:07:01,416
మీకు కాఫీ కావాలా?

66
00:07:02,416 --> 00:07:03,541
అవును, సరే.

67
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, మే 2016

68
00:07:11,166 --> 00:07:14,500
[టామ్] ఫ్రీడైవింగ్ ఎంత కాలం గురించి కాదు
మీరు శ్వాస లేకుండా నీటి అడుగున ఉండగలరు

69
00:07:14,583 --> 00:07:16,708
లేదా మీరు ఎంత లోతుకు వెళ్ళగలరు
మీ శ్వాసను పట్టుకున్నప్పుడు.

70
00:07:16,791 --> 00:07:19,375
ఇది అక్కడ అనుభవం గురించి.

71
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
శాంతి.

72
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
ప్రశాంతత.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
నిజానికి, నా కోర్సులో ఎక్కువ భాగం దృష్టి కేంద్రీకరించబడింది

74
00:07:25,041 --> 00:07:28,375
ఉత్తమ మానసిక స్థితిలో ఎలా ఉండాలి
మీరు డైవ్ చేయడానికి ముందు.

75
00:07:28,458 --> 00:07:31,041
మీరు శాంతిగా ఉండాలి
మీ శరీరం యొక్క పరిమితులను తెలుసుకోవడానికి.

76
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
మూడు బంగారు నియమాలు ఉన్నాయి.

77
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
నంబర్ వన్...

78
00:07:36,125 --> 00:07:37,333
ఎవరైనా?

79
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
ఎప్పుడూ మీరే డైవ్ చేయకండి, సరేనా?

80
00:07:40,958 --> 00:07:45,000
మీరు ఎల్లప్పుడూ భాగస్వామితో స్వేచ్ఛగా ఉండాలి,
మరొక భద్రతా డైవర్‌తో. అవునా?

81
00:07:45,083 --> 00:07:49,833
రెండు. లోతుగా దిగడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ఇది ప్రమాదకరమైనది కాబట్టి సాధ్యమైనంత.

82
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
మరియు అర్ధంలేనిది. సరేనా?

83
00:07:52,125 --> 00:07:53,541
మరియు మూడవది?

84
00:07:54,041 --> 00:07:55,875
ప్రశాంతంగా, ప్రశాంతంగా ఉండండి,

85
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
జెన్.

86
00:07:59,500 --> 00:08:00,791
- సరే.
- బాగా.

87
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
ప్రతి ఒక్కరూ నాతో లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

88
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
[ఉచ్ఛ్వాసము]

89
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
మరియు శ్వాసను వెళ్లనివ్వండి. [ఉచ్ఛ్వాసము]

90
00:08:10,916 --> 00:08:13,750
మరియు మీ అన్ని చిరాకులను వదిలించుకోండి,
మీ కోపం అంతా.

91
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
- మీ భయాలన్నీ.
- [నిశ్వాసలు]

92
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
[ఇంజిన్ అరుపులు]

93
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
[నవ్వులు]

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,750
ఇదిగో, మేస్త్రీ!

95
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
ప్రపంచ ఛాంపియన్, ప్రపంచ రికార్డు హోల్డర్,

96
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
అతను అంతగా లేనప్పటికీ
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

97
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
నేను మీకు పాస్కల్ గౌటియర్ ఇస్తాను!

98
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[పాస్కల్] హాయ్, అందరికీ.

99
00:08:44,625 --> 00:08:45,791
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

100
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
ఉన్నదానిలో పెద్ద భాగం
మీకు మరియు విజయానికి మధ్య

101
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
అనేది మీ భయం.

102
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
కాబట్టి మీరు నేర్చుకోవాలి
ఈ భయాన్ని ఎలా నిర్వహించాలి.

103
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
దానిని నియంత్రించడానికి.

104
00:08:55,583 --> 00:08:58,291
ఇదే మిమ్మల్ని ఎనేబుల్ చేస్తుంది
మీ పరిమితులు దాటి వెళ్ళడానికి.

105
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
మరియు ఈ రోజు తర్వాత నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

106
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
మీరు వేరే అనుభూతిని పొందబోతున్నారు.

107
00:09:04,333 --> 00:09:06,041
సముద్రంతో కొత్త అనుబంధం.

108
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
కొత్త బలం మరియు కొత్త అనుభూతి,
ఒక కొత్త శక్తి.

109
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
ఆపై,
మీరు తదుపరి స్థాయికి సైన్ అప్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

110
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

111
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
[చప్పట్లు]

112
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
[టామ్] సరే, ఇదిగో మనం,
నీటిలో అందరూ.

113
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
[అద్భుతమైన సంగీత నాటకాలు]

114
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

115
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
మంచి పని. మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

116
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
మీరు మీ చుట్టూ ఉన్న గాలిని నిరోధించాలి
గ్లోటిస్ మరియు గొంతు, మీ పెదవులు కాదు, సరేనా?

117
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
గాలిని విడుదల చేయవద్దు. కొంచెం కూడా కాదు.

118
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
మీరు నిజంగా ఉన్నారని మీరు నిర్ధారించుకునే వరకు కాదు
మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకోబోతోంది.

119
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
ప్రతి కదలిక శక్తి వ్యర్థం.
కాబట్టి వృధా చేయవద్దు.

120
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
ప్రశాంతంగా ఉండు.

121
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
మీ ఉపాధ్యాయులను నమ్మండి.

122
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
మీ ప్రవృత్తిని విశ్వసించండి.

123
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
అందరూ, వినండి! ఒక్కసారి చూడండి
అతను క్రిందికి వెళ్ళడానికి ఎలా కదులుతున్నాడు.

124
00:10:29,958 --> 00:10:31,416
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో చూడండి!

125
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

126
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

127
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
అతను ఎంత దూరం వెళ్ళగలడు?

128
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
పాస్కల్ ప్రత్యేకం.
అతను 80, 100 మీటర్లు చేయగలడు, సమస్య లేదు.

129
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
అతనికి అంత ప్రత్యేకత ఏమిటి?

130
00:11:06,250 --> 00:11:08,916
ఇది ప్రధానంగా ప్రశాంతంగా ఉండటానికి అతని సామర్థ్యం.

131
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
ఇది నేను ముందే చెప్పాను. అతను దృష్టి పెట్టాడు.
మీరు అక్కడ ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

132
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
అతను కూడా అభివృద్ధి చెందాడు
నొప్పికి అసాధారణమైన పరిమితి.

133
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
మధ్య వ్యత్యాసం
గొప్ప డైవర్లు మరియు మిగిలినవి

134
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
ఆ బాధను తట్టుకునే శక్తి.

135
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
అతను అక్కడ ఎంత సేపు ఉన్నాడు?

136
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
దాదాపు రెండు నిమిషాలు.

137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

138
00:11:41,375 --> 00:11:42,416
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

139
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

140
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
[టామ్] కొనసాగించండి,
సవాలుకు సిద్ధంగా ఉండండి, సరేనా?

141
00:11:45,916 --> 00:11:47,476
- మీకు మంచి సమయం ఉందా?
- [మనిషి] అవును.

142
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
- [టామ్] రేపు కలుద్దాం.
- సరే, రేపు కలుద్దాం.

143
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
- హే, ధన్యవాదాలు.
- హే.

144
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
- కలుద్దాం.
- ధన్యవాదాలు.

145
00:11:52,333 --> 00:11:54,958
- మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారో తెలుసా?
- అయ్యో, లేదు, ఇంకా లేదు.

146
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
బీచ్ కుర్చీలో కాదు, నేను ఆశిస్తున్నాను.

147
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
ఎందుకు కాదు?
నక్షత్రాల క్రింద నిద్రించడం చాలా బాగుంది.

148
00:11:59,583 --> 00:12:01,750
ఈరోజుకి ధన్యవాదాలు. చాలా నేర్చుకున్నాను.

149
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
- మీరు నన్ను మోసం చేసారు.
- దేనితో?

150
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- మీరు ఇంతకు ముందు డైవ్ చేసారు.
- నిజంగా కాదు.

151
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
నేను మా తాతతో కలిసి ఈటె చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాను,
కానీ అది భిన్నమైనది.

152
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
నిజంగా కాదు. దాంతో అంతా మొదలైంది.

153
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
మీరు దానితో కట్టుబడి ఉండాలి. నువ్వు బాగున్నావు.

154
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
కానీ అది నా బడ్జెట్‌లో లేదు.

155
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
[మనిషి] హే, టామ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

156
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
- సరే, మాకు సహాయం చేయండి.

157
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
సరే.
ఈ రాత్రి నన్ను మరియు బృందాన్ని కలవండి.

158
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
పడుకోవడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

159
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
నేను అబ్బాయితో స్నేహంగా ఉన్నాను
యూత్ హాస్టల్ వద్ద.

160
00:12:32,375 --> 00:12:33,625
- సరే.
- సరేనా?

161
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
నేను మీకు సందేశం పంపుతాను.

162
00:12:38,541 --> 00:12:39,458
వస్తోంది.

163
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
- తీవ్రంగా, మాకు మీ సహాయం కావాలి.
- సరే, సరే!

164
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
- హే!
- రా!

165
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
ఈ కుర్రాళ్ళు అక్కడికి చేరుకుంటారు
ఆరు బాటిళ్ల వోడ్కాతో.

166
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
వారు పెద్ద, పెద్ద రష్యన్ కుర్రాళ్ళు,
బోల్షివిక్ రీయూనియన్ లేదా ఏదైనా వంటిది.

167
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- వారితో ఈ చిన్న ఫ్రెంచ్ వ్యక్తి.
- మార్గం లేదు!

168
00:12:50,625 --> 00:12:53,208
అతను ఆస్టెరిక్స్ లాగా కనిపించాడు,
ఈ గగుర్పాటు మీసాలతో, అవునా?

169
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
కానీ అవును, ఏమైనప్పటికీ, వారు కనిపిస్తారు
ఈ రష్యన్ అమ్మాయితో, ఓహ్, మనిషితో.

170
00:12:56,291 --> 00:12:58,833
చూడండి, మీరు అమ్మాయిలు ఛాంపియన్స్ లీగ్,
కానీ, ఉహ్...

171
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
ఆమె ప్రపంచ కప్, కాబట్టి...

172
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
కాబట్టి, మేము పార్టీని ప్రారంభించాము.

173
00:13:02,666 --> 00:13:04,625
షాట్లు, షాట్లు, షాట్లు తప్ప మరేమీ కాదు.

174
00:13:04,708 --> 00:13:07,166
నేను ఒకటి, రెండు, మూడు డౌన్.
ఈ వ్యక్తి తన సొంతం చేసుకున్నాడు, మనిషి.

175
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
టేబుల్, బార్, గోడలను పట్టుకోండి.
అతను ఒక మృగం!

176
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
మేము పూర్తి చేశామని నాకు తెలుసు.
కానీ షిట్, మేము చాలా తాగాము.

177
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
బ్రెటన్లు, నార్మన్లు, ఏమైనా,
వారిలో ఒక్కరు కూడా కొనసాగించలేకపోయారు.

178
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
అయితే ఇప్పుడు...

179
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
[మనిషి 1] సరే, ఇప్పుడు మీరు మాకు చెప్పాలి
అది ఎలా ముగుస్తుంది.

180
00:13:24,041 --> 00:13:25,041
- హే.
- హే.

181
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
అయ్యో, రోక్సానా, అందరూ.

182
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
- అందరూ, రోక్సానా.
- హే.

183
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
- హాయ్, అందరికీ.
- స్వాగతం.

184
00:13:31,708 --> 00:13:33,250
- [మనిషి 2] హాయ్.
- [మనిషి 3] ఎలా జరుగుతోంది?

185
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
- రోక్సానా, ఈ రోజు తరగతి నుండి.
- [పాస్కల్] ఏమిటి? నాకు తెలుసు.

186
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
[నవ్వుతూ] అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు, అతనికి తెలియదు.

187
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
నన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవద్దు, సరేనా?
నాకు గుర్తుంది.

188
00:13:41,208 --> 00:13:43,666
- [నవ్వు]
- [మనిషి 4] నీకు నాడి ఉంది, బాస్టర్డ్.

189
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
అయ్యో... సరే, అయితే, అయితే.

190
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
కాబట్టి వ్యక్తి కనిపిస్తాడు
ఈ రష్యన్ అమ్మాయితో

191
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
మరియు ఆమె నా వైపు చూస్తోంది
ప్రారంభం నుండి.

192
00:13:50,250 --> 00:13:54,541
ఈ వ్యక్తి నన్ను చూస్తున్నాడు. మనం ఓడిపోతున్నాం,
కానీ నేను రష్యన్ అమ్మాయిపై దృష్టి పెట్టాను.

193
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
కాబట్టి మీరు వారిని కొట్టారా?

194
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
ఈ బాలురు వోడ్కా తాగడం ప్రారంభించారు
వారు పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

195
00:13:58,333 --> 00:14:01,041
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.
- మీరు రష్యన్లను అధిగమించలేరు.

196
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
మేమంతా ఏథెన్స్‌లోని జైలులో ఉన్నాం.

197
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
ఇది ఒక బిట్ ప్రిజన్ గ్రీక్!

198
00:14:05,541 --> 00:14:08,166
- ఓ! జైలు! జైలు గ్రీకు, సరే!
<i>- </i>[పాస్కల్] అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు.

199
00:14:08,250 --> 00:14:10,708
ఇది చెడ్డ జోకులకు సమయం, అబ్బాయిలు.
ఇదే.

200
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
నువ్వు ఇలా ఉన్నప్పుడు నాకు చాలా ఇష్టం.

201
00:14:12,291 --> 00:14:14,125
రష్యన్‌లందరికీ <i>Na zdarovie</i>!

202
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
- మరియు గ్రీకులు! సరే!
- [టామ్] <i>Na zdarovie </i>గ్రీకులకు!

203
00:14:16,791 --> 00:14:20,500
- [పాస్కల్] <i>Na zdarovie </i>గ్రీకులకు!
- [మనిషి 4] కానీ ఇది నిజం. ఇది పిచ్చిగా ఉంది!

204
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
- [నవ్వు]
- [టామ్] నేను పందెం వేస్తున్నాను.

205
00:14:27,708 --> 00:14:29,333
[నీటి ప్రవాహం]

206
00:15:15,958 --> 00:15:17,083
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

207
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
[ముసిముసి నవ్వులు]

208
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

209
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
[మనిషి 1] వాస్తవానికి ఆ వేశ్య
నన్ను తిట్టండి!

210
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
ఆమె షమన్లతో కలుస్తోందని నేను మీకు చెప్పాను!

211
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
- ఆమె నన్ను రష్యన్ భాషలో శపించింది!
- [నవ్వు]

212
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
ఓ, మనిషి.

213
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
నాకు కదలికలు వచ్చాయి. నా చర్మం జలదరిస్తోంది.
నేను డాన్స్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

214
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
ఇక్కడ అంతా ఓకేనా?

215
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
[నిట్టూర్పులు]

216
00:16:29,166 --> 00:16:32,500
- మీరు ఇప్పటికే పార్టీని ప్రారంభించారా?
- చేరాలనుకుంటున్నారా?

217
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
[స్త్రీ] గాడిద!

218
00:16:35,291 --> 00:16:38,666
- ఏమి ఒక ఫకింగ్ గాడిద. నమ్మశక్యం కానిది.
- [పాస్కల్] కానీ... అన్నా!

219
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
- [గొంతు క్లియర్]
- [పాస్కల్] తిరిగి రండి!

220
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
[నవ్వులు]

221
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
[మనిషి 4 నవ్వాడు]

222
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
కేవలం మీకు సహాయం చేయలేరు.

223
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
మీరు చెబుతున్నారా?

224
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
బాగా, ఉహ్...

225
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
ప్రేమించడం ఇక్కడ ఉంది.

226
00:16:56,250 --> 00:16:57,500
మరియు సెక్స్కు.

227
00:16:57,583 --> 00:16:59,392
- [పాస్కల్] కెవిన్, రష్యా తెలుసా?
- [స్త్రీ] చీర్స్.

228
00:16:59,416 --> 00:17:01,958
- [కెవిన్] సైనిక రహస్యం.
- [మనిషి 5] సైనిక రహస్యం? తీవ్రంగా!

229
00:17:02,041 --> 00:17:04,041
- [కెవిన్] అవును!
- [మనిషి 5] అతను దాని గురించి మాట్లాడడు!

230
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

231
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
[పాస్కల్ నిట్టూర్పులు]

232
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

233
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
"పుట్టినప్పటి నుండి, మనిషి బరువును మోస్తాడు
అతని భుజాలపై గురుత్వాకర్షణ ఉంది."

234
00:17:41,500 --> 00:17:43,291
"అతను భూమికి బోల్ట్ చేయబడ్డాడు."

235
00:17:43,375 --> 00:17:45,833
"కానీ మనిషి మునిగిపోవాలి
ఉపరితలం క్రింద ..."

236
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
[రెండు] "మరియు అతను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు." [నవ్వులు]

237
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
మీకు కాస్తో ఇష్టమా?

238
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
చాలా. అతను నా గురువులలో ఒకడు.

239
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
రండి.

240
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
ఇప్పుడు మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారో నాకు చూపించండి.

241
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
[అద్భుతమైన సంగీత నాటకాలు]

242
00:18:44,416 --> 00:18:46,500
- మీరు చెడ్డవారు కాదు.
- [నవ్వుతూ]

243
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
ఏమిటి? ఆడపిల్ల కోసమా?

244
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
ఒక పారిసియన్ కోసం.

245
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

246
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[గల్స్ పిలుస్తోంది]

247
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
[గాలి హిస్సింగ్]

248
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
స్టెఫాన్.

249
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
మీరు రాక్సీని చూసుకోగలరా?
ఆమెకు కొన్ని విషయాలు చూపించాలా?

250
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
[ఎయిర్ హిస్సెస్]

251
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
షిట్.

252
00:19:34,166 --> 00:19:37,083
- నన్ను నీ దారిలోకి రానివ్వకు.
- [స్టీఫెన్] మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

253
00:19:37,166 --> 00:19:39,791
అది నా వరకు ఉంటే,
మాతో చేరడానికి నేను ఎప్పుడూ ఒక రూకీని అనుమతించను.

254
00:19:39,875 --> 00:19:42,000
కానీ అది నా నిర్ణయం కాదు.

255
00:19:42,666 --> 00:19:44,666
దానికి తోడు అతనితో ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

256
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
కేవలం చూసి నేర్చుకోండి.

257
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
[నవ్వులు]

258
00:19:54,625 --> 00:19:58,291
- ఈ రోజు అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతను మీకు చెప్పాడా?
- అవును. ప్రాక్టీస్ డైవ్, సరియైనదా?

259
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
[ఎగతాళి] ఆ గాడిద.

260
00:20:00,791 --> 00:20:02,041
అవును, కేవలం సాధన.

261
00:20:02,541 --> 00:20:04,416
అతను 172 మీటర్లు చేస్తున్నాడు.

262
00:20:04,916 --> 00:20:08,416
కంటే రెండు మీటర్ల లోతు
పరిమితి లేని ప్రస్తుత ప్రపంచ రికార్డు.

263
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
ఓహ్ షిట్.

264
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
ఇంతకు ముందు ఎవరూ అంత లోతుకు వెళ్లలేదు.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
జలాంతర్గామిలో తప్ప.

266
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
ఇది ప్రమాదకరమా?

267
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
[ఎగతాళి]

268
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
పరిమితి లేని డైవ్‌లన్నీ ప్రమాదకరమైనవి.
ముఖ్యంగా కొత్త ప్రపంచ రికార్డు కోసం.

269
00:20:23,041 --> 00:20:25,125
- పరిమితి అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- లేదు.

270
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
మీరు స్లెడ్‌తో కట్టిపడేసారు
అది మిమ్మల్ని లోతుల్లోకి తీసుకెళ్తుంది.

271
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
తిరిగి లేవడానికి, మీరు లిఫ్ట్ బ్యాగ్‌ని పెంచండి,
అది గాలితో నింపుతుంది, మరియు pshht.

272
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
మీరు ఉపరితలంపైకి తిరిగి రండి.

273
00:20:32,291 --> 00:20:34,083
అనేక ఇతర వర్గాలు ఉన్నాయి.

274
00:20:34,166 --> 00:20:36,750
CNF, CWF, స్టాటిక్.

275
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
అయ్యో, CN ఏమిటి?

276
00:20:38,625 --> 00:20:39,916
CNF.

277
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
స్థిరమైన బరువు రెక్కలు లేవు.

278
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
WF, రెక్కలతో.

279
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
కనుక ఇది రెక్కలతో లేదా లేకుండా.

280
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
- మరియు అతను దీనిని ఉపయోగిస్తున్నారా?
- ఇది స్లెడ్.

281
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
ఈ విషయం అతన్ని కిందకి దింపేస్తుంది.

282
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
మరియు ఇది అతన్ని తిరిగి పైకి తీసుకువస్తుంది.

283
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
అతను డైవ్ చేసే ముందు మేము ప్రతిదీ తనిఖీ చేస్తాము.

284
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
డైవింగ్ ట్యాంక్. పోనీ ట్యాంక్.

285
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
విడుదల. లిఫ్ట్ బ్యాగ్.

286
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
లిఫ్ట్ త్రాడు మరియు ఒత్తిడి వాల్వ్.

287
00:21:03,416 --> 00:21:05,875
మేము ప్రతిదీ తనిఖీ చేస్తాము
డైవ్ చేయడానికి ముందు అనేక సార్లు.

288
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
మరియు అది ... హామీ ఇస్తుంది
అతను ఉపరితలంపైకి తిరిగి వస్తాడు.

289
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
లోపానికి ఆస్కారం లేదు.

290
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
వాడు మనల్ని విసిగిస్తే తప్ప...

291
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

292
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
- [ఎయిర్ హిస్సెస్]
- ఊ.

293
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
కనెక్షన్ బాగానే ఉంది.

294
00:21:20,791 --> 00:21:22,458
అంతా బాగానే ఉంది. పర్ఫెక్ట్.

295
00:21:22,541 --> 00:21:24,041
సరే, ఉహ్...

296
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
ఇది డైవర్‌ని కిందకి దింపుతుంది,

297
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
ఆపై మీరు అతని కోసం అక్కడ వేచి ఉండండి
ఏదైనా జరిగితే?

298
00:21:30,000 --> 00:21:31,208
అవును, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

299
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
ప్రతి 40 మీటర్లకు డైవర్లు ఉంటారు.
అది మాకు ఎనిమిది మందిని చేస్తుంది.

300
00:21:35,291 --> 00:21:36,541
మరియు ఒక వైద్యుడు.

301
00:21:37,125 --> 00:21:39,791
నేను దిగువన ఉన్నాను,
మరియు అతను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, నేను వేచి ఉంటాను.

302
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
నేను మూడు దశల్లో కుళ్ళిపోవాలి
నేను ఉపరితలానికి తిరిగి రావడానికి గంటల ముందు.

303
00:21:43,125 --> 00:21:47,208
సరే. సరే, 30 నిమిషాలు
డైవ్ బృందం కోసం. ముప్పై నిమిషాలు!

304
00:21:47,291 --> 00:21:48,891
- [మనిషి 1] సరే!
- [మనిషి 2] ముప్పై నిమిషాలు!

305
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
మరియు అతను అక్కడ డౌన్ పాస్ అయితే?

306
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
అన్ని బ్లాక్‌అవుట్‌లు 20 మీటర్ల దూరంలో జరుగుతాయి
ఉపరితలం ముందు.

307
00:21:57,083 --> 00:22:00,666
అతనికి నైట్రోజన్ నార్కోసిస్ రావచ్చు.
ఇది నీటి అడుగున తాగినట్లే.

308
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
కొంతమంది డైవర్లు పనితీరును కోల్పోతారు
వారు దిగువకు చేరుకున్నప్పుడు.

309
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
కాబట్టి పాస్కల్ నాలుగు పనులు చేయాలి.

310
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
నంబర్ వన్, అతను మాకు ఓకే ఇస్తాడు.

311
00:22:07,458 --> 00:22:09,041
రెండు, అతను లిఫ్ట్ బ్యాగ్ పట్టుకుంటాడు.

312
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
మూడు, అతను వాల్వ్‌ను తిప్పాడు,
పిన్‌ను విడుదల చేస్తుంది మరియు పైకి వెళ్తుంది.

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,833
అతను గుండా వెళుతున్నాడు
18 ఒత్తిడి వాతావరణం. అది పెద్దది.

314
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
అతని ఊపిరితిత్తులు నారింజ పరిమాణంలో ఉన్నాయి
అక్కడ క్రింద.

315
00:22:16,125 --> 00:22:20,041
మరియు ఏదైనా సమస్య ఉంటే, నేను చేయలేను
అతనికి ఏదైనా గాలి ఇవ్వండి. అతని ఊపిరితిత్తులు పేలిపోయేవి.

316
00:22:20,916 --> 00:22:23,500
భద్రతా సమావేశం! అందరూ, వెళ్దాం!

317
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
డైవర్స్ అందరూ, మీ పేరు చెప్పండి
మరియు లోతు స్థానం.

318
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
జాక్వెస్, ఉపరితల భద్రత.

319
00:22:30,125 --> 00:22:32,750
మాథ్యూ, డీప్ సేఫ్టీ డైవర్, 40 మీటర్ల వద్ద.

320
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
అలైన్ కాల్మెట్, ఎమర్జెన్సీ రెస్క్యూ.
ఉపరితల బృందం.

321
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
Loïc, భద్రత ట్రిమిక్స్ డైవర్, 172 మీటర్లు.

322
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
థియరీ, లోతైన డైవర్, 40 మీటర్లు.

323
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
[టామ్] 9:42!

324
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
టామ్, సేఫ్టీ ట్రిమిక్స్ డైవర్. 172 మీటర్లు.

325
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
- ఇమ్మర్షన్ కు మూడు నిమిషాలు.
- మూడు నిమిషాలు!

326
00:22:57,166 --> 00:22:58,666
[గాలి హిస్సింగ్]

327
00:22:59,708 --> 00:23:01,083
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

328
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
[మ్యాన్ ఆన్ డెక్] సరే!
డైవ్ చేయడానికి ముప్పై సెకన్లు.

329
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
[ఉచ్ఛ్వాసము]

330
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
[పీల్చడం]

331
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
ఐదు, నాలుగు, మూడు,

332
00:24:16,125 --> 00:24:18,583
రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు!

333
00:24:49,916 --> 00:24:51,208
110 మీటర్లు.

334
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
140 మీటర్లు.

335
00:24:56,916 --> 00:24:58,500
172 మీటర్లు.

336
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
[రాట్లింగ్ మరియు క్రీకింగ్]

337
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
ఇదిగో వచ్చాడు!

338
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
110 మీటర్లు!

339
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
100 మీటర్లు!

340
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
ఇదిగో అతను!

341
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
[పాస్కల్ లోతుగా పీల్చడం]

342
00:25:46,208 --> 00:25:47,750
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

343
00:25:47,833 --> 00:25:49,291
- [పాస్కల్] నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అవును!

344
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
- అయ్యో!
- అవును! సరే!

345
00:25:50,416 --> 00:25:52,166
- అవును!
- [ఉల్లాసంగా మరియు నవ్వు]

346
00:25:52,250 --> 00:25:53,291
- సరే!
- అవును!

347
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
- అవును!
- అయ్యో!

348
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- అవును!
- అవును!

349
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
- సరే! వెళ్దాం!
- అయ్యో!

350
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
[నవ్వు]

351
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
మాథ్యూ?

352
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
షిట్, మాథ్యూ? మాథ్యూ!

353
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- మాథ్యూ ఎక్కడ?
- హే!

354
00:26:05,333 --> 00:26:07,125
- వెళ్ళు!
- [స్టీఫెన్] వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

355
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

356
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
మనం వెళ్ళాలి!

357
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

358
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
నేను సహాయం కోసం పిలుస్తున్నాను.

359
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
- [బ్లీప్]
- మేడే, మేడే!

360
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
ఇది కీటోస్.
మాకు అత్యవసర వైద్య సహాయం కావాలి.

361
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
ఒక డైవర్ రాలేదు.

362
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
మా స్థానం 40° 00' 02" ఉత్తరం,
6° 13' 38" తూర్పు.

363
00:26:42,208 --> 00:26:43,916
- త్వరపడండి, తొందరపడండి!
- అతని తల చూడండి.

364
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
- అతన్ని పైకి తీసుకురండి.
- అతని తల పైకి పట్టుకోండి. మాథ్యూ!

365
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- జాగ్రత్తగా. అతన్ని పైకి లేపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

366
00:26:48,625 --> 00:26:50,291
- అతన్ని లేపుదాం.
- అతని తల పట్టుకోండి.

367
00:26:50,958 --> 00:26:51,958
సరే.

368
00:26:56,916 --> 00:26:59,541
- నా చేతిని పిండండి. మీరు నా మాట వినగలరా?
- [మనిషి] హార్బర్ మాస్టర్, కీటోస్.

369
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
మేము బోర్డులో అపస్మారక డైవర్‌ని కలిగి ఉన్నాము,
అతను పూర్తిగా స్పందించలేదు.

370
00:27:02,625 --> 00:27:05,166
- మాకు అత్యవసర సహాయం కావాలి!
- [స్త్రీ] <i>రోజర్ దట్, కీటోస్.</i>

371
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
- మీరు మొదటి స్పందనదారు కాదా?
<i>- సహాయం పంపుతోంది.</i>

372
00:27:07,541 --> 00:27:08,916
ఏం జరిగింది?

373
00:27:09,875 --> 00:27:13,541
- షిట్! అతను కార్డియోజెనిక్ షాక్‌లో ఉన్నాడు!
- నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి!

374
00:27:13,625 --> 00:27:16,416
- అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు. పల్స్ లేదు.
- తిట్టు. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

375
00:27:18,291 --> 00:27:19,375
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి!

376
00:27:19,458 --> 00:27:22,458
- సచ్చా! ప్రథమ చికిత్స, తిట్టు!
- [అలైన్] సరే, కొనసాగించండి.

377
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
- [సచా] హార్బర్ మాస్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- [రొక్సానా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

378
00:27:26,208 --> 00:27:29,375
- థియరీ, ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారా?
- [అలైన్] మనం అతన్ని ఒడ్డుకు చేర్చాలి.

379
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
[సాచా] ​​ఇదిగో, నన్ను విసిరేయండి, మీరు చేస్తారా?

380
00:27:40,916 --> 00:27:42,041
[పాస్కల్] నన్ను క్షమించండి.

381
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
[అధికారి] ఇప్పుడు, మీరు ఉన్నారు
పడవలో, సరియైనదా?

382
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
[అలైన్] అవును, నేను ఉన్నాను.

383
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

384
00:27:50,291 --> 00:27:51,458
[పాస్కల్] సరే, అబ్బాయిలు.

385
00:27:53,041 --> 00:27:55,921
దించుకుందాం, ఆపై మనం తయారు చేయాలి
పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఒక ప్రకటన.

386
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
అవునా? మరియు వారికి ఏమి చెప్పండి?

387
00:27:58,500 --> 00:28:01,125
అతను 40 మీటర్ల వద్ద ఉండకూడదు
అతను రూకీ ఎందుకంటే?

388
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
అలాంటప్పుడు బాగుందని ఎందుకు చెప్పావు?

389
00:28:03,375 --> 00:28:04,500
మీరు కూడా అలాగే చేసారు.

390
00:28:05,375 --> 00:28:07,415
- ఇది ఒక ప్రమాదం.
- సరిగ్గా, ఇది ఒక ప్రమాదం.

391
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
- [క్లాంగింగ్]
- ఒక భయంకరమైన ప్రమాదం.

392
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
మనం నిరోధించవలసింది.

393
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రమాదాలు తెలుసు, సరేనా?
మరియు అతను మీ స్నేహితుడు మాత్రమే కాదు.

394
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
స్టెఫ్!

395
00:28:25,250 --> 00:28:26,541
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

396
00:28:27,833 --> 00:28:31,000
ఇది ఒత్తిడి.
మరియు నేను కూడా కోపంగా ఉన్నాను. అతను నా స్నేహితుడు.

397
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
మరియు మంచి డైవర్.

398
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
నేను విన్నారా?

399
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
- మంచి డైవర్.
- [ఎగతాళి]

400
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
చింతించకండి, మీరు ఏది చెప్పినా నేను చెబుతాను.

401
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
[విషాద సంగీతం ప్లేలు]

402
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

403
00:29:21,041 --> 00:29:23,041
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

404
00:29:23,916 --> 00:29:25,083
[పాస్కల్ నిట్టూర్పులు]

405
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
మనం కొంత సమయం కేటాయించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

406
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
మేము నిన్న స్నేహితుడిని కోల్పోయాము.

407
00:29:31,250 --> 00:29:32,666
మా కుటుంబ సభ్యుడు.

408
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
మాథ్యూ ఈ పనిని ఇష్టపడ్డారు.

409
00:29:35,958 --> 00:29:37,541
అతను మనస్సాక్షిగా ఉన్నాడు.

410
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
స్వయంగా దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.

411
00:29:41,708 --> 00:29:43,833
మరియు అతను ఉద్వేగభరితుడు,
మన అందరిలాగే.

412
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
అయినప్పటికీ, అతనికి ప్రమాదాలు తెలుసు.
అతను వాటిని అంగీకరించాడు.

413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
నేను అతని కోసం మాట్లాడదలచుకోలేదు.
కానీ మనం కొనసాగించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.

414
00:29:54,708 --> 00:29:57,375
మీరందరూ అంగీకరిస్తే,
మనం రికార్డు కోసం వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.

415
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
మరియు మేము మాథ్యూ కోసం చేస్తాము.

416
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
కానీ మాకు మరొక సేఫ్టీ డైవర్ అవసరం
40 మీటర్ల వద్ద.

417
00:30:06,833 --> 00:30:09,208
షిట్, సరే. సరే, నేను చేస్తాను.

418
00:30:10,250 --> 00:30:11,291
[పాస్కల్] సరే, బాగుంది.

419
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
ధన్యవాదాలు, జాక్వెస్.

420
00:30:14,958 --> 00:30:16,083
[నిట్టూర్పులు]

421
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
మాకు ఉపరితల డైవర్ అవసరం.

422
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
సరే.

423
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
అమ్మో...

424
00:30:23,458 --> 00:30:24,500
[మనిషి దూరం నుండి అరుస్తున్నాడు]

425
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
నేను చేయగలను.

426
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
[మనిషి అరుపులు] హే!

427
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

428
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
మీరు నిన్న ఓకే చేసారు, కానీ మీరు చేయలేదు
రెండు రోజుల్లో సేఫ్టీ డైవర్‌గా మారండి.

429
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
ఇది బుల్‌షిట్.

430
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
ఆమె సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

431
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
ఆమె ప్రతిభావంతురాలు.

432
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
మరియు గొప్ప ప్రవృత్తులు ఉన్నాయి.

433
00:30:46,083 --> 00:30:47,791
పాస్కల్. హే.

434
00:30:47,875 --> 00:30:50,208
మిగతా టీమ్‌ని అడుగుదాం
వారు ఏమనుకుంటున్నారు.

435
00:30:50,791 --> 00:30:52,375
అప్పుడు అందరం కలిసి నిర్ణయం తీసుకుంటాం.

436
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
సరే, ఆమె చేయగలదని నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

437
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
[పాస్కల్] ఆమె మంచిది.

438
00:30:59,125 --> 00:31:01,005
ఆమె ఐదు నిమిషాల కంటే ఎక్కువసేపు ఉంచబడింది,
సమస్య లేదు.

439
00:31:01,083 --> 00:31:03,375
ఆమె నీటిలో ఉండకూడదు, సంబంధం లేకుండా!

440
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
టామ్!

441
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
ఆమెకు స్టెఫాన్ అనే బహుమతి ఉంది.

442
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
టామ్

443
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
ఆమెకు ప్రథమ చికిత్స తెలుసు.
మరియు ఆమె ఒంటరిగా ఉండదు.

444
00:31:13,291 --> 00:31:15,083
[ఎగతాళి] మరెవరూ లేరు, హహ్?

445
00:31:22,291 --> 00:31:24,083
మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి, మీరందరూ.

446
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
స్టెఫాన్ సరైనది.

447
00:31:27,416 --> 00:31:30,000
- ఇది చాలా వేగంగా ఉంది.
- [టామ్] మనకు ఎవరైనా కావాలి, లేదా?

448
00:31:30,541 --> 00:31:33,000
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
ప్రక్రియను త్వరగా నేర్చుకుంటారా?

449
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
మీరు నాకు నేర్పితే, నేను చేయగలను.

450
00:31:36,291 --> 00:31:39,333
నేను చిన్నప్పటి నుండి డైవింగ్ చేస్తాను.
నేను ప్రథమ చికిత్స ధృవీకరించబడ్డాను.

451
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
సరే. కాబట్టి, ఎవరు అనుకూలంగా ఉన్నారు?

452
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
[పాస్కల్] మీరు తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లాలి.
మీ జీవితానికి.

453
00:31:59,916 --> 00:32:02,625
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
నేను జట్టులో భాగం కావాలనుకుంటున్నాను.

454
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
మరి మీ కుటుంబానికి దూరంగా ఉంటారా?

455
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
మరియు పాఠశాల?

456
00:32:09,708 --> 00:32:10,791
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

457
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
మీరు తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లాలి.

458
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
[ఎగతాళి]

459
00:32:17,916 --> 00:32:20,166
- [నవ్వుతూ]
- నేను కాదు అన్నాను, సరేనా?

460
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
సరే.

461
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
కాబట్టి మీరు ఈ పోటీలో ఉండండి.

462
00:32:27,375 --> 00:32:28,458
అప్పుడు ఏమిటి?

463
00:32:32,166 --> 00:32:33,541
సరే, అది మీ ఇష్టం.

464
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
చూడండి. అతను తన గాలిని కోల్పోతున్నాడు.

465
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
అంటే స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు. బ్లాక్అవుట్.

466
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
వైస్ గ్రిప్. మెడ వెనుక ఊయల.

467
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
వాయుమార్గాలను రక్షించండి. సరేనా?

468
00:32:51,208 --> 00:32:53,208
అతని ముసుగు తొలగించండి. అతన్ని మేల్కొలపడానికి ప్రయత్నించండి.

469
00:32:53,291 --> 00:32:55,000
ఊపిరి, ఊపిరి, పాస్కల్, ఊపిరి.

470
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
అతను స్పందించడం లేదు.
అతని నోటిపై చేయి వేయండి. నోటి నుండి ముక్కు.

471
00:32:59,208 --> 00:33:01,625
గట్టిగా ఊదండి.
ప్రతిసారీ మీ చేతిని తీసివేయండి. సరేనా?

472
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
మరియు అతను రాకపోతే,
పడవ మరియు ఆక్సిజన్.

473
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
వైస్ గ్రిప్, సరేనా? రాక్సీ!

474
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
[దెబ్బలు]

475
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
పాస్కల్, ఊపిరి. పాస్కల్, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

476
00:33:24,791 --> 00:33:26,500
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

477
00:33:27,875 --> 00:33:30,125
ఫ్రీడైవింగ్ తీవ్రమైనది.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

478
00:33:30,208 --> 00:33:33,541
అందుకే మేము అన్నింటినీ అమలు చేస్తాము
రక్షకులు, సంజ్ఞలు మరియు అన్నీ.

479
00:33:33,625 --> 00:33:36,000
మీరు ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలి,
ప్రతిదీ అదుపులో ఉంచుకోండి,

480
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
- మీకు అర్థమైందా?
- సరే, అవును.

481
00:33:37,583 --> 00:33:38,983
- మీరు చల్లగా ఉంటే, ఈ సిగ్నల్ ఇవ్వండి.
- ఎమ్.

482
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
- మీరు అలసిపోయినట్లయితే, "నేను పూర్తి చేసాను" అని సిగ్నల్ ఇవ్వండి.
- ఇలా, మీ ఉద్దేశ్యం?

483
00:33:41,666 --> 00:33:43,791
దీని అర్థం, "ఇది ముగిసింది, ఈవెంట్ ముగింపు."

484
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
AIDA ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్
PORQUEROLLES ఆగస్టు 2016

485
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
[announcer] <i>పాస్కల్ గౌటియర్.
ప్రపంచ రికార్డు ప్రయత్నానికి పరిమితి లేదు,</i>

486
00:33:56,000 --> 00:33:57,666
<i>172 మీటర్లు.</i>

487
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
<i>అధికారిక అగ్రస్థానానికి రెండు నిమిషాలు.</i>

488
00:34:20,166 --> 00:34:21,625
డైవ్ చేయడానికి ముప్పై సెకన్లు.

489
00:34:22,791 --> 00:34:23,916
ముప్పై సెకన్లు.

490
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
[క్రిప్టిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

491
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
[పీల్చడం]

492
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
[గాలి పీల్చడం]

493
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
[తడ్]

494
00:36:00,625 --> 00:36:02,166
[ఎయిర్ హిస్సెస్]

495
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
ముప్పై సెకన్లు!

496
00:36:21,708 --> 00:36:24,166
సేఫ్టీ టీమ్ త్రీ, డౌన్ వెళ్దాం!

497
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
[గ్యాస్ప్స్]

498
00:36:54,916 --> 00:36:56,916
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

499
00:36:59,083 --> 00:37:01,041
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను!

500
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
- [announcer] <i>పాస్కల్ గౌటియర్, 172 మీటర్లు!</i>
- [ఉల్లాసంగా]

501
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
అయ్యో!

502
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
అద్భుతం!

503
00:37:09,416 --> 00:37:11,875
<i>కొత్త ప్రపంచ రికార్డు: 172 మీటర్లు!</i>

504
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

505
00:37:38,500 --> 00:37:40,750
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

506
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను బాగున్నాను.

507
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
[అమ్మ] <i>నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.</i>

508
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

509
00:37:57,916 --> 00:37:59,125
నేను ఒకరిని కలిశాను.

510
00:37:59,208 --> 00:38:00,416
[ఎగతాళి] <i>నేను చూస్తున్నాను.</i>

511
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
మీరు ఒక వ్యక్తిని కలిశారు.

512
00:38:01,875 --> 00:38:04,208
- కాబట్టి, ఉహ్?
<i>- లేదు, అమ్మ, ఇది...</i>

513
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
<i>- ఇది తీవ్రమైనది.</i>
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?

514
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
లేదు, నేను గర్భవతిని కాదు.

515
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
అమ్మో...

516
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
కానీ, ఊ... నేను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లడం లేదు.

517
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
<i>ఇప్పుడే కాదు, ఏమైనప్పటికీ.</i>

518
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
[నిట్టూర్పులు]

519
00:38:21,083 --> 00:38:23,208
[అమ్మ నిట్టూర్పు] <i>మరియు, ఉమ్...</i>

520
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
ఈ మనిషి ఎవరు? అతను ఏమి చేస్తాడు?

521
00:38:27,250 --> 00:38:28,916
సరే, అతని పేరు పాస్కల్ గౌటియర్.

522
00:38:29,541 --> 00:38:30,791
అతను ఫ్రీడైవర్.

523
00:38:31,875 --> 00:38:34,250
<i>అతను ప్రపంచ ఛాంపియన్.
అతను డైవింగ్ స్కూల్</i>ని నడుపుతున్నాడు

524
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
<i>అతను పోటీల కోసం అన్ని ప్రాంతాలకు తిరుగుతాడు.</i>

525
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
మరియు అతను కోరుకుంటున్నాడు ...

526
00:38:38,291 --> 00:38:39,750
అతను నన్ను ఇక్కడ తనతో కోరుకుంటున్నాడు.

527
00:38:42,333 --> 00:38:44,125
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్తున్నారు
మీరు కళాశాల నుండి నిష్క్రమిస్తున్నారు

528
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
మరియు మీ ప్రణాళికలన్నింటినీ వదిలివేయడం
మీరు ఐదు నిమిషాల క్రితం కలుసుకున్న వ్యక్తి కోసం?

529
00:38:48,416 --> 00:38:50,208
అమ్మ, నాకు తెలుసు
మీరు ఇలా స్పందిస్తారని.

530
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
ఒక్క సారి కూడా నా కోసం ఎందుకు సంతోషించలేకపోతున్నావు?

531
00:38:52,083 --> 00:38:55,041
<i>నాకు కావలసింది ఇదే.
అతనే నా ప్లాన్. అతనితో జీవితం.</i>

532
00:38:55,125 --> 00:38:57,416
మీరు గమనించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ కోసం, రోక్సానా.

533
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
మరియు మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

534
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
చూడు అమ్మ, నేను వెళ్ళాలి.
ప్రస్తుతం ప్రజలు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

535
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
<i>వేచి ఉండండి...</i>

536
00:39:08,375 --> 00:39:11,875
<i>- ♪ C'est la vida loca ♪
- ♪ ఉనే వాతావరణం à ne pas louper ♪</i>

537
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
<i>- ♪ మెస్ గార్స్ సోంట్ లోకో ♪
- ♪ లాయర్ లేకుండా పని చేయండి ♪</i>

538
00:39:15,208 --> 00:39:18,666
<i>- ♪ ఇది స్థానిక జీవితం ♪
- ♪ పెద్ద పిరుదులు మాత్రమే ఉన్నాయి ♪</i>

539
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
<i>- ♪ నా అబ్బాయిలు బాగున్నారు ♪
- ♪ చాట్ చేయడానికి ఇక్కడ లేదు ♪</i>

540
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
<i>- ♪ మేము దానిని అమ్ముతాము, అమ్ముతాము, అమ్ముతాము, అమ్ముతాము ♪
- ♪ మీరు దానిని పసిగట్టారు బాస్టర్డ్ ♪</i>

541
00:39:25,833 --> 00:39:28,708
<i>♪ మేము దానిని అమ్ముతాము, అమ్ముతాము, అమ్ముతాము, అమ్ముతాము ♪</i>

542
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
<i>- ♪ మీరు పసిగట్టారు బాస్టర్డ్ ♪
- ♪ షిట్ ♪</i>

543
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
<i>♪ టునైట్ డ్యామేజ్ లాగా ఉంది
హోలీ షిట్ ♪</i>

544
00:39:35,166 --> 00:39:37,541
<i>♪ ఈ రాత్రి ఎలాంటి చర్చ జరగదు ♪</i>

545
00:39:38,208 --> 00:39:40,708
<i>♪ టునైట్ డ్యామేజ్ లాగా ఉంది
హోలీ షిట్ ♪</i>

546
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
<i>♪ ఆహ్, పుటైన్ డి మెర్డే ♪</i>

547
00:39:45,083 --> 00:39:47,041
<i>♪ Nous on veut que de la money ♪</i>

548
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
<i>♪ ça qu'a qu'a qu'a qu'a por a zone ♪</i>

549
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
<i>♪ Nous on veut que de la money ♪</i>

550
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
- [సచా] ఆస్ట్రేలియా రాజధాని తెలుసా?
- అవును, కాన్బెర్రా.

551
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
[ఇద్దరూ] ఆహ్!

552
00:40:00,375 --> 00:40:01,958
- షిట్!
- రాజధాని ఏంటో తెలుసా...

553
00:40:02,041 --> 00:40:03,601
- [పాస్కల్] ఏమిటి?
- [సాచా] ​​స్టెఫాన్, ఆడండి!

554
00:40:03,625 --> 00:40:06,601
- అక్కడ సిగ్గుతో నటించడం మానేయండి!
- మీరు... కాబట్టి, రాజధాని మీకు తెలుసా...

555
00:40:06,625 --> 00:40:08,500
- ఔగాడౌగౌ! బుర్కినా ఫాసో!
- [నవ్వుతూ]

556
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

557
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
<i>♪ డ్రైవర్, డ్రైవర్, మీరు గాడిద తన్నితే
అప్పుడు మీరు గ్యాస్‌పై అడుగు పెడతారు! ♪</i>

558
00:40:13,791 --> 00:40:16,791
<i>♪ స్టెఫాన్, స్టీఫెన్, మీరు గాడిద తన్నితే
అప్పుడు మీరు గ్యాస్‌పై అడుగు పెడతారు! ♪</i>

559
00:40:16,875 --> 00:40:18,635
[టామ్] <i>♪ స్టెఫాన్, స్టెఫాన్
మీరు గాడిద ♪</i>ని తన్నితే

560
00:40:18,666 --> 00:40:20,809
- [రెండు] <i>♪ మీరు గ్యాస్‌పై అడుగు పెడతారు! ♪</i>
- [స్టీఫెన్] మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

561
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
ఈ మూర్ఖుల మాటలు వినవద్దు.

562
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
తిట్టు.

563
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
అలెక్సీ సోబిస్కీ సరికొత్త రికార్డు సృష్టించాడు.

564
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
- ఓహ్, ఫక్.
- [టామ్] లేదు, మార్గం లేదు.

565
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
- [సచా] అతను చేసాడు.
- అది చూద్దాం.

566
00:40:31,000 --> 00:40:33,541
అవునా. 174 మీటర్లు.

567
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
ఎవరు చేశారు?

568
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[టామ్] సోబిస్కీ.

569
00:40:39,958 --> 00:40:43,416
మేము మళ్ళీ దాని కోసం వెళ్తాము, పాస్కల్.
అందుకే రికార్డులు సృష్టించారు.

570
00:40:45,916 --> 00:40:47,875
రష్యన్ అబ్బాయిలు అంటే రష్యన్ బేబ్స్.

571
00:40:47,958 --> 00:40:49,541
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

572
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
[టామ్] వారు చేస్తారు.

573
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
[సాచా] ​​నేను దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

574
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

575
00:41:02,041 --> 00:41:04,250
- ఆ చూపులను చూపించు. రండి.
- లేదు.

576
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
మీకు లభించిన వాటిని నాకు చూపించు.
మీకు లభించిన దాన్ని నాకు చూపించు!

577
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
- లేదు, లేదు, మీరు చేయలేదు.
- అవును, నేను చేసాను. నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఇది వేగంగా ఉంది.

578
00:41:11,208 --> 00:41:12,750
- ఓహ్, అవును, సరే.
- కానీ నేను చిన్నవాడిని.

579
00:41:12,833 --> 00:41:13,750
లేదు, మీరు కాదు.

580
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
[రోక్సానా నవ్వుతూ]

581
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
నేను నా దారిలో ఉన్నాను!

582
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
176 మీటర్లు ప్రాక్టీస్ చేయండి
ఫ్రెంచ్ రివేరా సెప్టెంబర్ 2016

583
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
[స్టీఫెన్] ఒక్క నిమిషం!

584
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

585
00:41:38,958 --> 00:41:40,375
వెళ్దాం. వెళ్దాం!

586
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
[సాచా] ​​కెమెరా సిద్ధంగా ఉంది!

587
00:41:45,000 --> 00:41:46,208
[స్టీఫెన్] పది సెకన్లు.

588
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
వస్తోంది.

589
00:41:53,416 --> 00:41:55,416
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

590
00:42:04,541 --> 00:42:06,083
[స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]

591
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
[కీలకడం]

592
00:42:32,958 --> 00:42:34,791
[కాల్‌లను క్లిక్ చేయడం]

593
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
- పాస్కల్!
- నేను అతనిని పొందాను.

594
00:43:11,291 --> 00:43:12,611
- పాస్కల్, ఊపిరి!
- [మనిషి] పాస్కల్!

595
00:43:12,666 --> 00:43:14,392
- మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.
- [స్టీఫెన్] ఊపిరి!

596
00:43:14,416 --> 00:43:15,934
- పాస్కల్, ఊపిరి!
- [మనిషి] అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

597
00:43:15,958 --> 00:43:17,642
- రండి, అతన్ని పడవ ఎక్కించండి.
- [స్టీఫెన్] అంతే.

598
00:43:17,666 --> 00:43:19,541
- ఊపిరి.
- పాస్కల్! పాస్కల్!

599
00:43:19,625 --> 00:43:20,684
- [స్టీఫెన్] అతని తలను చూడండి.
- [మనిషి] వెళ్దాం.

600
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
- [స్టీఫెన్] అంతే, రండి.
- పాస్కల్, ఊపిరి!

601
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

602
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
బయోకెమిస్ట్రీ, హెమటాలజీ,
ఫార్మకాలజీ మరియు టాక్సికాలజీ

603
00:43:51,291 --> 00:43:52,666
మరియు చివరిసారి ఎప్పుడు?

604
00:43:53,875 --> 00:43:55,000
చివరిసారి నేను ఏమిటి?

605
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
నేను పాసయ్యానా?

606
00:43:59,000 --> 00:44:00,416
ఇన్నేళ్లుగా జరగలేదు.

607
00:44:01,375 --> 00:44:03,000
ఇది రోక్సానా, కాదా?

608
00:44:04,041 --> 00:44:06,083
మీ ప్రియుడు నిప్పుతో ఆడుకుంటున్నాడు.

609
00:44:06,166 --> 00:44:09,041
అతను డైవింగ్ కొనసాగిస్తే,
ఇది బాగా ముగియదు.

610
00:44:09,125 --> 00:44:11,833
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తే,
మీరు ఆపడానికి అతనిని ఒప్పించాలి.

611
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
సరే, నేను అలా చేయలేను.

612
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
ఇది అతని జీవితమంతా.

613
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
ప్రస్తుతానికి, ఇది.

614
00:44:19,791 --> 00:44:22,541
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ బ్లాక్‌అవుట్‌లు ప్రమాదకరం కాదు.

615
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
ఆపమని అడుగుతున్నాను.

616
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
మీరు ఇప్పుడు చాలా రిస్క్‌లు తీసుకుంటున్నారు.

617
00:44:29,833 --> 00:44:31,125
ఇది ఏమిటి.

618
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
ఇది నా జీవితం.

619
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
బహుశా మీరు వేరే వైద్యుడిని చూడాలి.

620
00:44:37,833 --> 00:44:41,833
అతను తన పని చేస్తున్నాడు. ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.
నాకు నచ్చినప్పుడు మళ్లీ డైవ్ చేస్తాను.

621
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
- కానీ నేను వేరే దాని గురించి ఆలోచించాను.
- ఏమిటి?

622
00:44:49,083 --> 00:44:50,083
కొనసాగండి.

623
00:44:52,250 --> 00:44:53,791
[నవ్వుతూ] రండి, ఏమిటి?

624
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
[నవ్వుతూ] చెప్పు!

625
00:44:58,708 --> 00:45:04,041
మొదటి అభ్యాసం
PORQUEROLLES ఆగస్టు 2016

626
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
[పాస్కల్] క్లియర్ మైండ్. క్లియర్ డైవ్.

627
00:45:08,041 --> 00:45:11,125
మీకు టెక్నిక్, ఊపిరితిత్తులు ఉన్నాయి.
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

628
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
విషయాలు క్లిష్టంగా మారతాయి
పోటీ రోజు.

629
00:45:14,708 --> 00:45:18,416
మీరు మీ బృందంతో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
మీకు ఒక వారానికి సరిపడా ఆక్సిజన్ ఉంది.

630
00:45:19,125 --> 00:45:21,500
కానీ ఎప్పుడు కౌంట్ డౌన్
న్యాయమూర్తులతో ప్రారంభమవుతుంది ...

631
00:45:21,583 --> 00:45:24,666
ఒత్తిడి, గుంపు,
శబ్దం, కౌంట్ డౌన్...

632
00:45:24,750 --> 00:45:26,916
అదే వేరు
అబ్బాయిల నుండి పురుషులు.

633
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

634
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
సరే.

635
00:45:33,666 --> 00:45:35,541
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

636
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
AIDA గ్రాండ్ ప్రిక్స్
బారీ, ఇటలీ సెప్టెంబర్ 2016

637
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

638
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
[అనౌన్సర్] ఐదు. నాలుగు.

639
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
- మూడు. రెండు.
- [ఉచ్ఛ్వాసము]

640
00:46:44,291 --> 00:46:46,083
ఒకటి. అఫీషియల్ టాప్!

641
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

642
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
[అందరూ మాట్లాడుతున్నారు]

643
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
- [స్త్రీ 1] ఏం జరుగుతోంది?
- [స్త్రీ 2] లేదు, ధన్యవాదాలు.

644
00:47:23,583 --> 00:47:25,423
- [స్త్రీ 1] ఆమె తప్పక...
- [స్త్రీ 2]మీరు కోరుకుంటారు!

645
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

646
00:48:12,375 --> 00:48:13,500
నేను బాగానే ఉన్నాను.

647
00:48:16,708 --> 00:48:18,291
[చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]

648
00:48:18,375 --> 00:48:21,458
రోక్సానా ఆబ్రి, 56 మీటర్లు!

649
00:48:21,541 --> 00:48:24,125
CWFలో కొత్త ఫ్రెంచ్ మహిళల రికార్డు!

650
00:48:24,208 --> 00:48:26,083
[పాస్కల్ నవ్వుతూ] మీకు అర్థమైంది!

651
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
మీరు చేసారు!

652
00:48:29,708 --> 00:48:33,208
మళ్ళీ అభినందనలు, రోక్సానా,
మీ అద్భుతమైన డైవ్ కోసం.

653
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
మీరు ఈ రోజు అత్యుత్తమ ఫ్రెంచ్ ఫ్రీడైవర్.
ఎలా అనిపిస్తుంది?

654
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
బాగా, ఇది మంచి అనిపిస్తుంది.
[నవ్వుతూ] ఇది చాలా బాగుంది.

655
00:48:39,458 --> 00:48:42,208
కానీ నేను ఎప్పుడూ పొందలేకపోయాను
అతను లేకుండా చేసాడు.

656
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
పాస్కల్ గౌటియర్.

657
00:48:43,333 --> 00:48:47,583
నిజానికి లోతుపాతులు ఎవరికన్నా బాగా తెలుసు
పాస్కల్ గౌటియర్? కానీ మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు.

658
00:48:48,208 --> 00:48:49,041
మ్వాహ్!

659
00:48:49,125 --> 00:48:50,434
- లేదు, ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
- ధన్యవాదాలు.

660
00:48:50,458 --> 00:48:52,250
- మీరు గర్వపడుతున్నారా?
- సరే, అవును, నేనే.

661
00:48:52,333 --> 00:48:55,208
- మీరు దానికి అర్హులు.
- ఆ ఆర్‌ఎంసి జర్నలిస్టు కాస్త బోర్‌.

662
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- [అమ్మ] నువ్వు పాస్కల్వా?
- సరే, లేదు.

663
00:48:57,000 --> 00:48:58,684
- అతను నిజంగా విచిత్రంగా ఉన్నాడు.
- నేను రోక్సానా తల్లిని.

664
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
[పాస్కల్] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. ఒక ఆనందం.
మీరు డౌన్ ట్రిప్ చక్కగా ఉందా?

665
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
- అమ్మ?
- అవును, నేను చేసాను.

666
00:49:02,875 --> 00:49:05,041
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఓహ్, బాగా.

667
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
ఈ సంఘటన నాకు తెలియదు
చాలా ముఖ్యమైనది.

668
00:49:10,041 --> 00:49:12,666
అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
నీకు బీచ్ అంటే ఇష్టం లేదు. ఊ...

669
00:49:12,750 --> 00:49:14,250
లేదా పడవలు, లేదా సముద్రం, నా ఉద్దేశ్యం ...

670
00:49:14,333 --> 00:49:15,791
ఎందుకు ఇంత దూకుడుగా ఉన్నావు?

671
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటి?

672
00:49:18,750 --> 00:49:21,416
ఇదంతా ఆమెకు మంచిది కాదు. ఇది హానికరం.

673
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
- మీకు నా కుమార్తె గురించి కూడా తెలియదు.
- అమ్మా! అలా అనకండి.

674
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
మీరు ఇలా మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టకూడదు!

675
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
- మీరు దీన్ని ఎలా చూడలేరు?
- అమ్మ, నిష్క్రమించండి!

676
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
- ఆమె పెళుసుగా ఉంది. ఆమె...
- ఆపు! ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

677
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
[రొక్సానా నిట్టూర్పు]

678
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
[నవ్వు]

679
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
మీరు ఇంటికి రావాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

680
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
ఆపు. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు,
మరియు అది అర్ధంలేనిది.

681
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
హ్మ్.

682
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
అది ఈరోజు ఆకట్టుకుంది.

683
00:49:51,708 --> 00:49:52,916
చాలా ఆకట్టుకుంది.

684
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
మరియు మీరు మంచివారు.

685
00:49:58,750 --> 00:50:01,166
తాతయ్యకి విషయం చెప్పాను.
అతను నమ్మలేకపోయాడు.

686
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
ఆయన ఆనందానికి అవధులు లేకుండా పోయాయి.

687
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

688
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
బాగుంది.

689
00:50:08,041 --> 00:50:11,958
అయితే, అతని హృదయం ఇంకా బలహీనంగా ఉంది.
అది మారదు. కానీ అతను బాగానే ఉన్నాడు.

690
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
అతను నిన్ను కోల్పోతున్నాడు.

691
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
[నవ్వు]

692
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
నేను నీతో ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

693
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
అది నాకు తెలుసు.

694
00:50:28,375 --> 00:50:29,708
[అమ్మ నిట్టూర్పు]

695
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

696
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

697
00:50:44,250 --> 00:50:46,125
[వేల్సాంగ్]

698
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
[అరుపులు]

699
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
[సంగీతం ఆపి]

700
00:51:11,375 --> 00:51:13,375
[గ్యాస్ప్స్]

701
00:51:13,458 --> 00:51:15,416
[మరొక గదిలో టెలివిజన్ ప్లే అవుతోంది]

702
00:51:22,625 --> 00:51:23,833
[నిట్టూర్పులు]

703
00:51:35,958 --> 00:51:37,458
[నిట్టూర్పులు]

704
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
నువ్వు బాగున్నావా, నా ప్రేమా?

705
00:51:59,125 --> 00:52:01,125
[టీవీలో ఇటాలియన్ మాట్లాడే వ్యక్తి]

706
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
నువ్వు బాగున్నావా?

707
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
ఊహూ.

708
00:52:18,583 --> 00:52:20,583
[టీవీలో ఇటాలియన్ మాట్లాడే పురుషుడు మరియు స్త్రీ]

709
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
మీ మనసులో ఏముంది?

710
00:52:25,541 --> 00:52:28,250
చింతించకండి, నేను అక్కడే ఉంటాను.
కేవలం మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

711
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
AIDA గ్రాండ్ ప్రిక్స్
బారీ, ఇటలీ సెప్టెంబర్ 2016

712
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
రోజు 2

713
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
[గుంపు ఇటాలియన్‌లో చాటింగ్]

714
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

715
00:52:51,125 --> 00:52:52,601
- [గొంతు క్లియర్]
- అతను బోర్డులో లేడు.

716
00:52:52,625 --> 00:52:53,708
అతను వస్తాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

717
00:52:53,791 --> 00:52:56,791
అయితే. ఒక్కటే ఇంటర్వ్యూ
కోసం మనమందరం హాజరు కావాలి.

718
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
ఆ వ్యక్తి ఎంతకాలం కింద ఉన్నాడు?

719
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
రెండు నిమిషాలు 50.

720
00:53:05,000 --> 00:53:06,166
[స్త్రీ] ఇక్కడ అతను వచ్చాడు!

721
00:53:07,833 --> 00:53:09,625
- [అంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
- [స్త్రీ] అతని తల పొందండి.

722
00:53:09,750 --> 00:53:11,830
- [మనిషి] రండి.
- [స్త్రీ] ఊపిరి, ఊపిరి, ఊపిరి.

723
00:53:13,458 --> 00:53:15,125
[మనిషి] రండి, రండి. ఊపిరి!

724
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

725
00:53:18,291 --> 00:53:20,875
సరే, కనీసం ఉండదు
ఏదైనా కొత్త ప్రపంచ రికార్డు.

726
00:53:21,791 --> 00:53:23,958
హే, హే, హే. ఆమె అమెరికన్నా?

727
00:53:24,041 --> 00:53:25,101
- [సచా] అవును.
- [టామ్] వావ్.

728
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
[స్టీఫెన్] అవును.

729
00:53:27,000 --> 00:53:28,791
[సాచా] ​​ఆమె 178 మీటర్లకు చేరుకోవాలనుకుంటోంది.

730
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
ఏమిటి?

731
00:53:30,083 --> 00:53:32,625
ఆమె చివరి పోటీ
ఆమె 130 మీటర్లకు చేరుకుంది.

732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
- బాగా...
- మీరు ఖచ్చితంగా?

733
00:53:34,041 --> 00:53:36,958
- మీరే సూట్ చేసుకోండి.
- ఆమె అలాంటి రికార్డును కొట్టాలనుకుంటున్నారా?

734
00:53:37,041 --> 00:53:40,166
- వారు ఆమెను ఎప్పటికీ అనుమతించరు.
- వారు చేస్తారు. శిక్షణ సమయంలో ఆమె చేసింది.

735
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
వారు ఇప్పుడు వీడియోను చూస్తున్నారు.
ఆమె పురుషుల రికార్డును బద్దలు కొట్టనుంది.

736
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
- ఆమె చేస్తుంది.
- [స్త్రీ] ఓహ్, నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు, హహ్?

737
00:53:47,916 --> 00:53:50,458
- [పాస్కల్] <i>హాయ్...</i>
- మరియు అతను తన ఫకింగ్ ఫోన్‌ని తీసుకోడు.

738
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
ఐదు. నాలుగు. మూడు.

739
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
రెండు. ఒకటి<i>.</i>

740
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
అఫీషియల్ టాప్!

741
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

742
00:54:23,916 --> 00:54:25,166
- [చప్పట్లు]
- [స్త్రీ] అమేజింగ్.

743
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
- ధన్యవాదాలు.
- [మనిషి] అభినందనలు.

744
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
మంచి పని.

745
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
అభినందనలు!

746
00:54:29,958 --> 00:54:31,458
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

747
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
- ధన్యవాదాలు.
- బాగా చేసారు.

748
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
అబ్బాయిలు, నేను డైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

749
00:54:43,333 --> 00:54:44,533
అతనికి ఆ రికార్డు ఏంటో తెలుసా?

750
00:54:44,583 --> 00:54:46,791
- దీన్ని 180కి సెట్ చేయండి.
- [రోక్సానా] మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

751
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
అతను 180 మీటర్లకు చేరుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

752
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
[ఎగతాళి]

753
00:54:49,500 --> 00:54:51,851
మనం చేస్తాం అనుకుంటే అతనికి పిచ్చి
అతని స్వీయ-నాశనాన్ని చూడండి.

754
00:54:51,875 --> 00:54:53,892
- నేను డైవ్ చేస్తాను!
- దయచేసి వినండి. ఇది ప్లాన్ చేయలేదు.

755
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
- నేను దానిని ఓడించాలని మీకు తెలుసు. నేను చేస్తున్నాను.
- [నిట్టూర్పు]

756
00:54:56,416 --> 00:54:59,216
- [టామ్] నేను దీన్ని చూడాలనుకోవడం లేదు.
- వారు అతనిని ఎప్పటికీ అనుమతించరు. అదనంగా, సమయం లేదు.

757
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
సరే, వెళ్దాం.

758
00:55:01,833 --> 00:55:03,458
- అతను మనసులో లేడు.
- [సచా] అవును.

759
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను ఆమెను నాశనం చేస్తాను. మరియు మీరు కూడా!
- కాదు కాదు!

760
00:55:06,333 --> 00:55:07,892
- ఓ, సరే...
- మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు.

761
00:55:07,916 --> 00:55:09,166
హే, అయ్యో, శాంతించండి.

762
00:55:09,875 --> 00:55:12,083
ఫక్ యు! నేను దీన్ని మర్చిపోను.

763
00:55:12,166 --> 00:55:15,000
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, పాస్కల్.
- [పాస్కల్] వెళ్దాం! రండి, వెళ్దాం!

764
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా, లేదా ఏమిటి?

765
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
సరే, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

766
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

767
00:55:26,791 --> 00:55:30,041
మాకు జాతీయ రికార్డు ఉంది
కొత్త ఫ్రెంచ్ డైవర్ కోసం.

768
00:55:30,125 --> 00:55:32,750
మరియు అది పెద్ద విషయం కాదు,

769
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
అయితే ఈ రికార్డు సృష్టించిన మహిళ

770
00:55:35,791 --> 00:55:38,541
ఇది ఆమె మొట్టమొదటి పోటీ డైవ్.

771
00:55:38,625 --> 00:55:40,916
- మరియు అది పెద్ద విషయం.
- [విజిల్]

772
00:55:41,000 --> 00:55:43,083
[ఉల్లాసంగా]

773
00:55:43,166 --> 00:55:46,791
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఫ్రాన్స్‌కు కొత్త రికార్డు

774
00:55:47,291 --> 00:55:49,541
ఫిన్స్ విభాగంలో స్థిర బరువుతో...

775
00:55:49,625 --> 00:55:51,416
56 మీటర్లు.

776
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
రోక్సానా ఆబ్రిని పరిచయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించు!

777
00:55:55,166 --> 00:55:57,166
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు]

778
00:56:07,166 --> 00:56:08,791
అయ్యో! అవును!

779
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
ఓహ్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

780
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
- అవును, అక్కడ ...
- [నవ్వులు]

781
00:56:13,250 --> 00:56:17,333
- ఇప్పుడు, భూమి మన పాదాల క్రింద పగిలిపోతుంది.
- [గుసగుసలు] అది నువ్వే!

782
00:56:17,416 --> 00:56:19,708
మా క్రీడలో మొదటిసారి,

783
00:56:19,791 --> 00:56:23,083
ఒక స్త్రీ పురుషుడిని భర్తీ చేస్తుంది
ప్రపంచ రికార్డు కోసం

784
00:56:23,166 --> 00:56:27,000
లోతైన ప్రదేశానికి
ఒక మానవుడు సముద్రంలో వెళ్ళాడు.

785
00:56:27,583 --> 00:56:30,791
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
లోతైన ఛాంపియన్,

786
00:56:31,625 --> 00:56:35,625
178 మీటర్ల కొత్త ప్రపంచ రికార్డును కలిగి ఉంది,

787
00:56:36,166 --> 00:56:38,000
నవోమీ క్లార్క్!

788
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
[ఉల్లాసంగా మరియు ఈలలు]

789
00:56:39,833 --> 00:56:41,083
[మనిషి] నయోమీ!

790
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
[మనిషి 2] నయోమీ!

791
00:56:45,583 --> 00:56:47,303
- [ఉల్లాసంగా నినాదాలు చేయడం]
- [మనిషి 3] నయోమి!

792
00:56:49,083 --> 00:56:50,375
నయోమీ!

793
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
[మనిషి 4] అవును!

794
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
- [మనిషి 5] నయోమీ!
- [నవ్వులు]

795
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు కొనసాగుతాయి]

796
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
అభినందనలు. అభినందనలు.

797
00:57:01,208 --> 00:57:02,250
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

798
00:57:04,833 --> 00:57:08,125
- [టామ్ మరియు సచా] <i>♪ మేము గూఓఓఓ ♪</i>
- మీరు దీన్ని ఆలస్యంగా పిలుస్తారా?

799
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
<i>♪ టాక్సీలో ♪</i>

800
00:57:10,875 --> 00:57:13,017
- [సాచా] <i>బుయోంగియోర్నో, è సాధ్యం...</i>
- [స్త్రీ] ధన్యవాదాలు.

801
00:57:13,041 --> 00:57:14,601
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
- [సాచా] <i>Sì, perfetto.</i>

802
00:57:14,625 --> 00:57:16,291
హప్! హప్!

803
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
- [స్త్రీ నవ్వుతూ]
- [సచా] గ్రేట్. హప్!

804
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
[రోక్సానా] నేను కొంచెం నడవబోతున్నాను.
నేను టాక్సీ తీసుకుంటాను.

805
00:57:21,416 --> 00:57:22,583
- [టామ్] నిజమా?
- [సచా] ఎందుకు?

806
00:57:22,666 --> 00:57:23,541
- ఎందుకంటే.
- [టామ్] నం.

807
00:57:23,625 --> 00:57:26,059
- [సచా] మీరు ఇంటికి నడవడం లేదు!
- నాకు కొంచెం గాలి కావాలి. బాగానే ఉంది.

808
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
- [సచా] రండి, లోపలికి రండి!
- లేదు, ముందుకు సాగండి, ఫర్వాలేదు.

809
00:57:28,291 --> 00:57:31,541
- [టామ్] ఆగండి, ఆమె దగ్గర కీ లేదు!
- [సాచా] ​​మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, రాక్సీ!

810
00:57:36,583 --> 00:57:37,750
[పాస్కల్] హే, రాక్సీ!

811
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
- నా కోసం వేచి ఉండండి!
- [నిట్టూర్పు]

812
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
నేను అక్కడ ఉండలేకపోయాను.

813
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
మీరు ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు.

814
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
ఇది నాకు ఒక ముఖ్యమైన క్షణం.

815
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
నేను చేసేదేమీ లేదు
మీ రికార్డ్ కొట్టివేయబడటంతో.

816
00:57:55,875 --> 00:57:58,458
కొట్టారా? ఆ డైవ్ మొత్తం బుల్‌షిట్!

817
00:57:58,541 --> 00:58:00,000
- [నిట్టూర్పు]
- మీరు వీడియో చూశారా?

818
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
- లేదు.
- సరే, ఆమె ఒక మోసగాడు.

819
00:58:02,291 --> 00:58:04,666
- మరియు నేను నా టైటిల్‌ను తిరిగి గెలుచుకుంటున్నాను.
- మీరు కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?

820
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
నేను పోటీ చేయడం ఆపను
'ఒక జంట దురదృష్టకర డైవ్‌లకు కారణం, సరేనా?

821
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
మీ శరీరానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి!

822
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
వైద్యుల మాట వినండి.

823
00:58:12,208 --> 00:58:15,541
మీరు తమాషాగా ఉండాలి.
నేను ఎప్పటికీ వెళ్ళను!

824
00:58:15,625 --> 00:58:18,375
ఈ రికార్డును మరెవరైనా కలిగి ఉండటాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.
మీరు కూడా.

825
00:58:18,958 --> 00:58:22,083
ఎందుకంటే నేను నిన్ను అక్కడ తిరిగి చూశాను. నేను చూసాను
మీరు స్పాట్‌లైట్‌ను ఇష్టపడిన మార్గం.

826
00:58:22,166 --> 00:58:24,875
- ఇది నిజంగా విచారకరం.
- ఇది నిజంగా విచారంగా ఉందా?

827
00:58:26,166 --> 00:58:27,291
ఓహ్, అవునా?

828
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
విచారకరమైనది నేను మీకు చెప్తాను.

829
00:58:31,708 --> 00:58:33,375
నాకు ఐదేళ్ల వయసులో నాన్న వెళ్లిపోయారు.

830
00:58:34,708 --> 00:58:36,208
రోజూ రాత్రి అమ్మను కొట్టేవాడు.

831
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
మరియు మేము ఉపశమనం పొందాము
అతను చివరకు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు.

832
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
ఆపై మా అమ్మ వెళ్లిపోయింది.

833
00:58:45,166 --> 00:58:48,541
పేద స్త్రీ నన్ను చూసుకోలేకపోయింది.
ఆమె చాలా తాగింది.

834
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
కానీ ఇప్పుడు ఈ రోజు నన్ను చూడు.

835
00:58:52,208 --> 00:58:54,000
నేను 25 ప్రపంచ రికార్డులు నెలకొల్పాను.

836
00:58:54,958 --> 00:58:58,125
ఎండలో కూర్చునేవారూ ఉన్నారు
మరియు సూర్యుడిని తాకిన వారు.

837
00:58:58,625 --> 00:59:02,541
దీన్ని నేనే నిర్మించాను. నా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను
ప్రతిదానిపై మరియు ప్రతి ఒక్కరిపై.

838
00:59:02,625 --> 00:59:05,625
నాకు వచ్చిన ప్రతి పంచ్‌ను వెనక్కి విసిరాడు.
మరియు నేను పోరాటంలో అలసిపోను.

839
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
నేను ఛాంపియన్‌ని.

840
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
కానీ మీరు అనుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అది కూడా విచారకరం, కాదా?

841
00:59:13,416 --> 00:59:16,208
- నన్ను క్షమించండి, కానీ నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...
- బాగానే ఉంది, మర్చిపో.

842
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
[ఏడుపు]

843
00:59:19,291 --> 00:59:20,833
నాకు కొద్దిగా గాలి కావాలి.

844
00:59:21,416 --> 00:59:23,000
మీరు హోటల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

845
00:59:24,208 --> 00:59:25,291
[మెల్లిగా విలపిస్తుంది]

846
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
[విషాద సంగీతం ప్లేలు]

847
00:59:36,916 --> 00:59:38,541
[రింగింగ్ టోన్]

848
00:59:40,625 --> 00:59:41,666
[బ్లీప్]

849
00:59:41,750 --> 00:59:45,041
<i>హాయ్. మీరు పాస్కల్ గౌటియర్ చేరుకున్నారు.
నేను ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేను.</i>

850
00:59:45,125 --> 00:59:47,750
<i>బీప్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి. ధన్యవాదాలు.</i>

851
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
[బ్లీప్]

852
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
<i>హాయ్. మీరు పాస్కల్ గౌటియర్ చేరుకున్నారు.
నేను ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేను.</i>

853
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
<i>- బీప్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.</i>
- [బ్లీప్]

854
01:00:04,291 --> 01:00:05,916
[రింగింగ్ టోన్]

855
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

856
01:00:11,000 --> 01:00:13,958
<i>హాయ్. మీరు పాస్కల్ గౌటియర్ చేరుకున్నారు.
నేను ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేను.</i>

857
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
[గల్స్ పిలుస్తోంది]

858
01:00:16,625 --> 01:00:17,958
[స్టీఫెన్] అది నాకు ఇవ్వండి.

859
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
లేదు, నేను బాగున్నాను.

860
01:00:26,666 --> 01:00:29,875
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- అలసిపోయింది. మీరు పాస్కల్ చూశారా?

861
01:00:30,458 --> 01:00:32,791
- అతను దానిని ప్రస్తావించలేదా?
- లేదు. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

862
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
వేచి ఉండండి. ఏం జరుగుతోంది?

863
01:00:36,666 --> 01:00:38,833
అతను ఒంటరిగా ఉండవలసి వచ్చింది.
కలమటకు బయలుదేరాడు.

864
01:00:40,000 --> 01:00:42,333
వారు అతనిని డైవ్ చేయనివ్వరు
ఎందుకంటే అతను నల్లబడ్డాడు.

865
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
నన్ను క్షమించండి. అతను ఏదో చెప్పాడని నేను అనుకున్నాను.

866
01:00:46,791 --> 01:00:49,291
లేదు, అతను చేసాడు. నాకు తెలియదు
అతను చాలా త్వరగా బయలుదేరుతాడు.

867
01:00:49,375 --> 01:00:51,250
హే, లియా వీడ్కోలు చెప్పడానికి విచారంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

868
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

869
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- లేదు.
- [రోక్సానా] స్టెఫ్?

870
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
బ్లాక్‌అవుట్‌లు నిజంగా తీవ్రంగా ఉన్నాయా?

871
01:00:59,833 --> 01:01:03,125
సరే, అవి మంచివి కావు.
ఇది కొంతమంది డైవర్లకు, వయస్సుతో జరుగుతుంది.

872
01:01:04,208 --> 01:01:06,958
సమస్య ఏమిటంటే అవి ప్రారంభించిన తర్వాత,
అవి చాలా అరుదుగా ఆగిపోతాయి.

873
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
అక్కడ మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.

874
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
నేను పాస్కల్‌కి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

875
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
లేదు. నేను అతనికి కాల్ చేయవలసి వస్తే,
అప్పుడు నేనే అతన్ని పిలుస్తాను.

876
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
సరే, వెళ్దాం.

877
01:01:39,666 --> 01:01:41,583
చూడండి, నాకు, ఇది నిజమైన ఒప్పందం.

878
01:01:42,083 --> 01:01:44,291
రెక్కలు లేవు. స్లెడ్ ​​లేదు.

879
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
పునరుద్ధరణ కోసం లిఫ్ట్ బ్యాగ్ లేదు.

880
01:01:46,750 --> 01:01:50,208
మీరు, మీ బలం,
మరియు మీ జ్ఞానం.

881
01:01:50,916 --> 01:01:54,166
మీకు టెక్నిక్ వచ్చింది.
మీకు ఊపిరితిత్తులు ఉన్నాయి. మీరు బహుమతిగా ఉన్నారు.

882
01:01:54,250 --> 01:01:55,458
నేను తమాషా చేయడం లేదు.

883
01:01:55,541 --> 01:01:58,291
కొంతమంది వెంటనే క్రీడల్లో రాణిస్తారు.

884
01:01:58,375 --> 01:02:01,458
ఇది చాలా అరుదు, ముఖ్యంగా
ఫ్రీడైవింగ్‌లో, కానీ ఇప్పటికీ.

885
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
మీరు...

886
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
మీకు దాని కోసం సహజమైన శరీరధర్మం ఉంది.

887
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
మరియు అది...

888
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
అది బహుమతి.

889
01:02:08,833 --> 01:02:10,208
కానీ అది సరిపోదు.

890
01:02:10,291 --> 01:02:11,791
ఏది చాలా ముఖ్యమైనది

891
01:02:12,791 --> 01:02:13,875
అనేది మీ మనసు.

892
01:02:14,791 --> 01:02:17,541
డైవ్‌ను దృశ్యమానం చేయండి
మీరు శిక్షణ సెషన్‌లో ఉన్నట్లు.

893
01:02:18,291 --> 01:02:19,583
దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

894
01:02:20,083 --> 01:02:21,083
ప్రశాంతంగా ఉండు.

895
01:02:21,541 --> 01:02:22,625
అక్కడ.

896
01:02:23,583 --> 01:02:25,083
దీర్ఘ శ్వాసలో...

897
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
[ఉచ్ఛ్వాసము]

898
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
[ఉచ్ఛ్వాసము]

899
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
ఇది ఏమిటి?

900
01:02:33,750 --> 01:02:36,208
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- వాస్తవానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

901
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
నేను చేయకుంటే నిన్ను డైవ్ చేయనివ్వను
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నాను. సరేనా?

902
01:02:41,583 --> 01:02:43,375
అతను లేకుండా అదే కాదు.

903
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
రాక్సీ.

904
01:02:45,375 --> 01:02:47,958
మీకు పాస్కల్ అవసరం లేదు.
మీకు ఎవరూ అవసరం లేదు.

905
01:02:53,291 --> 01:02:55,041
నీకు నా అవసరం కూడా లేదు కాబట్టి...

906
01:02:56,208 --> 01:02:57,583
[ఉచ్ఛ్వాసము]

907
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
ధన్యవాదాలు.

908
01:03:03,708 --> 01:03:05,416
[ఉచ్ఛ్వాసము]

909
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
హెలెనిక్ ఫ్రీడివింగ్ కప్
కలమత, గ్రీస్ అక్టోబర్ 2016

910
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

911
01:04:05,541 --> 01:04:06,875
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

912
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
[సంభాషణ గొణుగుడు]

913
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
[రోక్సానా] మరియు ఇది ఒక...
ఇది ఒక అందమైన రకమైన ధ్యానం

914
01:04:14,041 --> 01:04:16,750
- మీరు లోతైన నీటి అడుగున ఉన్నప్పుడు.
- [ప్రజలు చాట్ చేస్తున్నారు]

915
01:04:16,833 --> 01:04:18,793
[రోక్సానా] కానీ నిజంగా ఏమిటి
ఇది ప్రత్యేకమైనది, ఉహ్...

916
01:04:18,875 --> 01:04:21,375
ఇది... ఇది ఒంటరి జట్టు క్రీడ.

917
01:04:21,916 --> 01:04:26,166
తాజాగా పలువురు అభిమానులు కామెంట్స్ చేస్తున్నారు
ఒక క్రీడగా ఫ్రీడైవింగ్ వాస్తవం

918
01:04:26,666 --> 01:04:29,041
బ్రహ్మాండమైన మహిళలు స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

919
01:04:30,125 --> 01:04:32,791
ఏది, నాకు,
తప్పనిసరిగా సమస్య కాదు, కానీ...

920
01:04:32,875 --> 01:04:38,291
మీరు వ్యాఖ్యానించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
స్టార్ అథ్లెట్‌గా మీ ఇద్దరి కొత్త పాత్ర

921
01:04:39,708 --> 01:04:40,791
మరియు, నిజాయితీగా ఉండండి...

922
01:04:41,541 --> 01:04:42,458
ఒక సెక్స్ చిహ్నం.

923
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
- [నవ్వు]
- అయ్యో. [నవ్వులు]

924
01:04:45,208 --> 01:04:46,958
ఓహ్, నాకు తెలియదు, అది...

925
01:04:47,041 --> 01:04:50,291
ఇది చాలా స్త్రీవాదం కాదు,
కానీ చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

926
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
అమ్మో...

927
01:04:52,291 --> 01:04:54,375
నేను ఇంకా స్టార్ అథ్లెట్‌ని కాదు.

928
01:04:54,458 --> 01:04:57,583
అయ్యో... మరియు నేను ఖచ్చితంగా సెక్స్ సింబల్ కాదు.
[నవ్వులు]

929
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- అవును, నువ్వే!
- [నవ్వులు]

930
01:05:00,250 --> 01:05:03,083
ఉహ్, లేదు, లేదు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను, ఉమ్...

931
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన క్షణం
ఈ క్రీడలో.

932
01:05:05,250 --> 01:05:07,833
ఒక చోట... లైన్ అస్పష్టంగా ఉంది
స్త్రీ పురుషుల మధ్య,

933
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
మరియు ఎవరు బెస్ట్ అనే దాని గురించి మాత్రమే.

934
01:05:11,791 --> 01:05:12,958
లేదా అది అమాయకత్వం కావచ్చు.

935
01:05:13,041 --> 01:05:14,041
- ఊ...
- ఒక్క బిట్ కాదు.

936
01:05:14,625 --> 01:05:15,666
మళ్ళీ అభినందనలు.

937
01:05:15,750 --> 01:05:17,333
- ఆహ్, ధన్యవాదాలు.
- [చప్పట్లు]

938
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా అద్భుతంగా ఉంది, మరియు...

939
01:05:22,000 --> 01:05:24,120
- సెక్స్ సింబల్ కాకుండా, స్పష్టంగా.
- [నవ్వుతూ]

940
01:05:24,166 --> 01:05:27,000
మరియు ఇప్పుడు మీరు నిజంగా చంపుతున్నారు.
మనం కోరుకున్నది మనకు లభించిందని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?

941
01:05:27,083 --> 01:05:29,166
- అంతా బాగానే ఉంది.
- లేదు, ఊ... ధన్యవాదాలు.

942
01:05:29,250 --> 01:05:30,833
నేను దీన్ని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

943
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
- ఇది నా ఆనందం.
- అవును.

944
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
[నవ్వుతూ] ధన్యవాదాలు.

945
01:05:34,916 --> 01:05:36,166
మనమందరం బాగున్నామనే అనుకుంటున్నాను.

946
01:05:37,041 --> 01:05:38,625
- ధన్యవాదాలు.
- అది సరే.

947
01:05:40,166 --> 01:05:41,333
మీరు వచ్చారు.

948
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
[పాస్కల్] మరియు సరైన సమయంలో,
స్పష్టంగా.

949
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

950
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
మీరు అదృశ్యమయ్యారు
మరియు మీరు వెళ్లిపోయారని బృందం నాకు చెప్పాలి?

951
01:05:54,583 --> 01:05:56,125
నాకు కొంత స్థలం కావాలి అని చెప్పాను.

952
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
మీరు నడవాలని చెప్పారు.

953
01:06:00,041 --> 01:06:01,083
అది ఏమిటి, అవునా?

954
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
ఏమిటి ఏమిటి?

955
01:06:05,791 --> 01:06:08,458
లేదో పట్టింపు లేదు
నేను నీ చేయి పట్టుకొని ఉన్నాను లేదా.

956
01:06:10,125 --> 01:06:11,833
మీరు ఇప్పుడు ప్రొఫెషనల్ అథ్లెట్.

957
01:06:12,583 --> 01:06:14,383
నువ్వు నా భాగస్వామివి,
మరియు మీరు నా బృందంలో భాగం.

958
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
- అవును, మరియు?
- అప్పుడు అలా నటించడం ప్రారంభించండి!

959
01:06:18,541 --> 01:06:20,541
పాఠశాల విద్యార్థినిలా ఎర్రబడుతోంది
ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు.

960
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చామో మర్చిపోవద్దు.

961
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

962
01:06:36,625 --> 01:06:37,625
[రోక్సానా] <i>పాస్కల్!</i>

963
01:06:39,875 --> 01:06:41,583
[పగుళ్లు]

964
01:06:44,250 --> 01:06:45,666
పాస్కల్!

965
01:06:50,166 --> 01:06:51,666
వాళ్లంతా నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

966
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
[గల్స్ పిలుస్తోంది]

967
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

968
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

969
01:06:59,041 --> 01:07:00,500
మరియు ఇది ఇప్పుడు సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

970
01:07:01,291 --> 01:07:03,708
రికార్డు కోసం వెళ్ళడానికి.
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో మనం వదిలిపెట్టలేము.

971
01:07:03,791 --> 01:07:06,250
- అయ్యో. రండి.
- ఆగండి. నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

972
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
నేను సిద్ధంగా లేను అని.
నాకు మరింత శిక్షణ అవసరం అని.

973
01:07:09,333 --> 01:07:11,541
నేను తగినంత మంచి స్థితిలో లేను. నాకు అర్థమైంది.

974
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
మరియు ఇది నిజం.

975
01:07:14,125 --> 01:07:15,916
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను ఉండను.

976
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
కానీ రోక్సానా.

977
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- అది ఏమిటి?
- ఆమె సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ అని మీకు తెలుసు.

978
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
CWF చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది
పరిమితి లేదు.

979
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
- ఓహ్, నిజంగా?
- అది సరియైనదా?

980
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
ఆమె ఎటువంటి పరిమితి లేకుండా సిద్ధంగా ఉందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

981
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
[టామ్] సరే.

982
01:07:36,708 --> 01:07:37,875
దాని గురించి మరచిపోండి.

983
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
నేను విడిచిపెట్టాను.

984
01:07:39,958 --> 01:07:41,166
నేను విడిచిపెట్టాను.

985
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
మేము కలిసి కొన్ని క్రేజీ స్టఫ్‌లు చేసాము,
పాస్కల్, కానీ ఇది చాలా దూరం.

986
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
వదులుకోవడానికి ఇది సమయం కాదు.

987
01:07:47,041 --> 01:07:50,750
లేదు. ఇలా చేయడం ద్వారా మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని పణంగా పెట్టవచ్చు,
కానీ మీరు ఇతరులతో చేయలేరు.

988
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
స్టెఫ్.

989
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- [పాస్కల్] మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

990
01:07:56,875 --> 01:07:58,583
ఈసారి నేను చేయను.

991
01:07:58,666 --> 01:08:02,083
నేను నా జీవితంలో ప్రేమను ఉంచుతానని మీరు అనుకుంటున్నారు
అలాంటి ప్రమాదంలో ఉందా? కేవలం ఎందుకంటే?

992
01:08:05,333 --> 01:08:06,625
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారు.

993
01:08:07,500 --> 01:08:08,660
- [నిట్టూర్పు]
- [పాస్కల్] ముందుకు సాగండి.

994
01:08:09,250 --> 01:08:11,291
మిస్టర్ టామ్ మరియు మిస్టర్ స్టెఫాన్ నిష్క్రమించారు.

995
01:08:11,875 --> 01:08:13,833
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?

996
01:08:16,458 --> 01:08:17,583
తీవ్రంగా, మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

997
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
కాబట్టి మేము చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత
కలిసి, మీరు బెయిలింగ్ చేస్తున్నారు.

998
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
అప్పుడు కొట్టండి, పోగొట్టుకోండి!

999
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
మీకు నచ్చకపోతే,
అప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు! మీరందరూ వెళ్ళండి!

1000
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
నాకు ఇక్కడ ఎవరూ అవసరం లేదు. మీకు అర్థమైందా?

1001
01:08:27,166 --> 01:08:29,041
మీరు వెళ్లడం లేదు, నేను మీ అందరినీ తొలగిస్తున్నాను!

1002
01:08:29,125 --> 01:08:30,958
- బయటపడండి! మీరంతా!
- ఆపు! [ఏడుపు]

1003
01:08:31,041 --> 01:08:32,791
మీరందరూ కూర్చోండి!

1004
01:08:32,875 --> 01:08:37,041
నేను అందరితో విసిగిపోయాను
నా నిర్ణయాలు తీసుకోవడం మరియు నా కోసం మాట్లాడటం.

1005
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
పాస్కల్ నన్ను ప్రమాదంలోకి నెట్టలేదు.

1006
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
మరియు నా గురించి మాట్లాడటం మానేయండి
నేను ఇక్కడ కూడా ఫకింగ్ చేయడం లేదు!

1007
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

1008
01:08:50,208 --> 01:08:52,083
ఈ డైవ్ చేయడం నా ఇష్టం.

1009
01:08:52,166 --> 01:08:53,666
నేను పాస్కల్ కోసం దీన్ని చేయడం లేదు.

1010
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
నేను నా కోసం ఇలా చేస్తున్నాను.

1011
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
ఇదేనా మీ నాన్న?

1012
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
నం. [నిట్టూర్పులు]

1013
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
అది మా మామ.

1014
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
నన్ను పెంచిన వాడు.

1015
01:09:14,166 --> 01:09:15,208
[నిట్టూర్పులు]

1016
01:09:17,500 --> 01:09:18,833
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

1017
01:09:18,916 --> 01:09:20,916
డైవ్ చేయడం నేర్పింది ఆయనే.

1018
01:09:21,958 --> 01:09:23,125
[నవ్వులు]

1019
01:09:24,166 --> 01:09:26,375
అప్పటికి,
నేను ఈటె తుపాకీని పట్టుకోలేకపోయాను.

1020
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
మీకు మీ పునరాగమనం ఉంటుంది.

1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,041
నీకు తెలియదు.

1022
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే కానీ...

1023
01:09:39,750 --> 01:09:42,625
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు...
అది ముగిసినట్లు అనిపిస్తుంది.

1024
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
నేను ఇబ్బందికరమైన పిల్లవాడిని.

1025
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
నాకు కలుపులు ఉన్నాయి. నేను సన్నగా ఉన్నాను.

1026
01:09:56,833 --> 01:09:58,416
[నవ్వుతూ] నేను మీకు చెప్పాను.

1027
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
కానీ...

1028
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
నేను ఒంటరిగా భావించాను.

1029
01:10:07,916 --> 01:10:10,375
నాకు 12 ఏళ్ల వయసులో మా నాన్న ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.

1030
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
డిప్రెషన్. అతను సహాయం పొందడానికి నిరాకరించాడు.

1031
01:10:15,250 --> 01:10:16,541
అతను చాలా చిన్నవాడు.

1032
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
నా తల్లి ఒక శిధిలమైనది.

1033
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
నేను ఉన్నాను... నాకు తెలియదు. [నిట్టూర్పులు]

1034
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
నాకు ఇప్పుడే ప్రశ్నలు వచ్చాయి.

1035
01:10:25,791 --> 01:10:27,250
అతను ఎందుకు చేయాలనుకున్నాడు?

1036
01:10:28,416 --> 01:10:30,166
అతను మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలనుకున్నాడు?

1037
01:10:32,625 --> 01:10:35,458
నేను ... నేను అతనిని ఆపగలనా?

1038
01:10:35,541 --> 01:10:37,333
లేక నేనేమైనా చేశానా?

1039
01:10:41,458 --> 01:10:43,916
నేను ఒక రకంగా నిమగ్నమయ్యాను
మరణం యొక్క ఆలోచనతో.

1040
01:10:47,208 --> 01:10:48,541
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

1041
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
ఊ...

1042
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
మరియు ఏదో ఒక సమయంలో, ఇది చాలా ఎక్కువ.

1043
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
మరియు ఒక రోజు, నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

1044
01:11:05,416 --> 01:11:07,833
ఆ రోజు.
అంతే, నేను అతనితో చేరతాను.

1045
01:11:11,166 --> 01:11:13,041
నేను టబ్‌ని నీటితో నింపాను

1046
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
మరియు నా మణికట్టును తెరువు.

1047
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
మా తాత నన్ను అక్కడ కనుగొన్నారు.

1048
01:11:30,041 --> 01:11:31,208
మరియు అతను నా జీవితాన్ని రక్షించాడు.

1049
01:11:31,708 --> 01:11:33,208
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1050
01:11:35,541 --> 01:11:36,958
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నవారు కాదు.

1051
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
నువ్వు నాకు అంతకన్నా ఎక్కువ అంటే...

1052
01:11:41,416 --> 01:11:42,916
ఏదైనా ట్రోఫీ లేదా ఏదైనా రికార్డు కంటే.

1053
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
ఇది నిజం.

1054
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
నేను అన్నింటినీ విసిరివేస్తాను.

1055
01:11:51,416 --> 01:11:54,166
నాకు తెలియదు, వదిలేయండి,
నీతో పాటు నిర్జన ద్వీపానికి వెళ్లు

1056
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
మరియు పిల్లలు ఉన్నారు. [నవ్వులు]

1057
01:12:01,583 --> 01:12:03,333
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1058
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
[గ్యాస్ప్స్]

1059
01:12:27,375 --> 01:12:29,000
- [రోక్సానా దగ్గు]
- [పాస్కల్ మూలుగులు]

1060
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1061
01:12:31,166 --> 01:12:32,625
[పాస్కల్ గ్యాస్ప్స్]

1062
01:12:32,708 --> 01:12:34,541
- [వింపర్స్]
- [పాస్కల్] ఓహ్!

1063
01:12:35,041 --> 01:12:37,083
- [దగ్గు]
- [పాస్కల్ గ్యాస్పింగ్]

1064
01:12:39,000 --> 01:12:40,125
[whimpers]

1065
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
[కేకలు]

1066
01:12:42,666 --> 01:12:44,458
[మూలుగులు]

1067
01:12:44,541 --> 01:12:46,666
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1068
01:12:53,791 --> 01:12:55,291
[whimpers]

1069
01:13:05,000 --> 01:13:06,541
[whimpers]

1070
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పులు]

1071
01:13:20,125 --> 01:13:22,166
మిగతావన్నీ ఎందుకు పక్కన పెట్టకూడదు?

1072
01:13:33,416 --> 01:13:35,333
నాకు ఏది మంచిదో అది చేయాలనుకుంటున్నాను.

1073
01:13:38,916 --> 01:13:40,416
[పాస్కల్ నిట్టూర్పులు]

1074
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
మీరు ఇప్పటికే వదులుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1075
01:13:47,708 --> 01:13:48,875
మేము వదులుకోము.

1076
01:13:50,166 --> 01:13:51,416
[నిట్టూర్పులు]

1077
01:13:53,416 --> 01:13:54,666
మీరు ఇప్పుడు ఛాంపియన్‌గా ఉన్నారు.

1078
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
నాకు ధన్యవాదాలు.

1079
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
మీరు మళ్లీ అప్రధానంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1080
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
నీడలో జీవితాన్ని గడపాలా?

1081
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
మీరు కేవలం భయపడుతున్నారు.

1082
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
సరియైనదా?

1083
01:14:10,000 --> 01:14:11,875
మీరు ఉత్తమంగా ఉన్నప్పుడు, మీరు నిష్క్రమించరు.

1084
01:14:12,458 --> 01:14:13,541
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

1085
01:14:23,375 --> 01:14:25,541
[మార్కోస్ వల్లే ప్లే చేసిన "సోన్హో డి మారియా"]

1086
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
సరే, సరే.

1087
01:14:38,625 --> 01:14:40,833
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- టామ్!

1088
01:14:40,916 --> 01:14:42,916
- [నవ్వుతూ] ఓహ్!
- ఎలా ఉన్నారు?

1089
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
- అయ్యో!
- మ్మ్మ్!

1090
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఓహ్, నేను మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1091
01:14:48,083 --> 01:14:49,708
నేను కూడా మిమ్మల్ని చూసి సంతోషిస్తున్నాను.

1092
01:14:51,416 --> 01:14:55,375
- రెండు షాట్లు?
- రెండు షాట్లు. సరే, రెండు షాట్లు, దయచేసి.

1093
01:14:56,125 --> 01:14:59,000
- మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?
- [రోక్సానా] ఉహ్, ఎరుపు మార్టిని.

1094
01:14:59,875 --> 01:15:01,125
[నవ్వులు]

1095
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
- మనం దేనికి త్రాగాలి?
- ఉమ్... [నవ్వుతూ]

1096
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
- డైవింగ్ చేయడానికి. రికార్డుకు.
- సరే.

1097
01:15:05,791 --> 01:15:07,708
ఇక్కడ. ఇదిగో మనం.

1098
01:15:07,791 --> 01:15:08,791
ధన్యవాదాలు.

1099
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
[టామ్] అయ్యో!

1100
01:15:15,916 --> 01:15:17,583
- బ్లే!
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1101
01:15:18,208 --> 01:15:20,166
మీరు ఒత్తిడికి గురవుతున్నారా? మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?

1102
01:15:20,250 --> 01:15:22,708
- మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు ...
- ఓహ్, లేదు, లేదు, ఉమ్...

1103
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?
- ఊ...

1104
01:15:24,625 --> 01:15:26,875
[నవ్వుతూ] నేను కొంచెం కంగారుగా ఉన్నాను.

1105
01:15:26,958 --> 01:15:28,500
- మ్మ్-హ్మ్?
- కానీ...

1106
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
నేను... నేను కోరుకున్నాను, ఉహ్...

1107
01:15:31,541 --> 01:15:34,458
మాతో విషయాలను సరిదిద్దడానికి
డైవ్ ముందు.

1108
01:15:35,125 --> 01:15:36,791
[నవ్వుతూ] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1109
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
బహుశా నేను తప్పు ఎంపిక చేసాను.

1110
01:15:51,541 --> 01:15:53,375
మీరు మొదట నన్ను ఇష్టపడ్డారు, కాదా?

1111
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
నం.

1112
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
హ్మ్.

1113
01:15:59,416 --> 01:16:00,500
అవును, అవును.

1114
01:16:01,541 --> 01:16:03,541
అవును. అవును, నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను, అవును.

1115
01:16:05,458 --> 01:16:07,000
మరియు మీరు నన్ను ఇష్టపడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను.

1116
01:16:12,208 --> 01:16:13,291
నన్ను క్షమించండి.

1117
01:16:16,208 --> 01:16:18,541
ఓహ్, మీకు గొడవ జరిగింది
పాస్కల్‌తో, మీరు కాదా?

1118
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
హుహ్?

1119
01:16:22,041 --> 01:16:23,541
నన్ను మోసం చేస్తున్నాడు.

1120
01:16:26,208 --> 01:16:28,458
చూడండి, రాక్సీ, ఇది ఉత్తమమైనది
నేను మధ్యలో అర్థం చేసుకోను.

1121
01:16:28,541 --> 01:16:31,708
లేదు, కానీ నేను నిన్ను అడగడం లేదు
ఏదైనా ధృవీకరించడానికి. నాకు ముందే తెలుసు.

1122
01:16:33,333 --> 01:16:34,958
- అందరూ చేస్తారు.
- [నిట్టూర్పు]

1123
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
నన్ను క్షమించండి, ఎందుకంటే నేను... నేను...

1124
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
[బిల్లీ హాలిడే ప్లే చేసిన "సాలిట్యూడ్"]

1125
01:16:55,916 --> 01:17:00,916
<i>♪ నా ఏకాంతంలో... ♪</i>

1126
01:17:03,708 --> 01:17:05,916
- నేను మంచి అమ్మాయిని, సరియైనదా?
<i>- </i>అవును. అవును.

1127
01:17:06,416 --> 01:17:08,000
మీరు చాలా మంచివారు.

1128
01:17:08,083 --> 01:17:09,791
అవును, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1129
01:17:10,750 --> 01:17:13,333
- కానీ ప్రస్తుతం, మీరు త్రాగి ఉన్నారు. హుహ్?
- [నవ్వులు]

1130
01:17:13,416 --> 01:17:15,791
<i>- ♪ రెవెరీలతో... ♪</i>
- నేను నిన్ను నిందించను.

1131
01:17:17,833 --> 01:17:20,416
<i>- ♪ గడిచిన రోజులు... ♪</i>
- లేదు, కానీ ...

1132
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
నాకు నువ్వు వద్దు
నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నందుకు చింతిస్తున్నాను.

1133
01:17:23,625 --> 01:17:24,791
హ్మ్?

1134
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
<i>♪ నా ఏకాంతంలో... ♪</i>

1135
01:17:32,416 --> 01:17:33,666
[నిట్టూర్పులు]

1136
01:17:33,750 --> 01:17:38,000
<i>♪ మీరు నన్ను తిట్టారు ♪</i>

1137
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
బైక్ రైడ్ కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1138
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
- [నవ్వుతూ] అవును!
<i>- </i>సరే.

1139
01:17:43,125 --> 01:17:45,125
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1140
01:18:10,166 --> 01:18:12,166
[సంగీతం ఆపి]

1141
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
[ఎయిర్ హిస్సెస్]

1142
01:19:03,208 --> 01:19:04,375
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1143
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
[నవ్వు]

1144
01:19:05,666 --> 01:19:06,541
- బ్రావో!
- సరే!

1145
01:19:06,625 --> 01:19:07,916
- అయ్యో!
- అవును!

1146
01:19:08,000 --> 01:19:09,166
- సరే!
- అవును!

1147
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
- అవును!
- అయ్యో!

1148
01:19:10,208 --> 01:19:11,458
- మంచి విషయం! అవును!
- అవును!

1149
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను అబ్బాయిలు.
ఆమె ఛాంపియన్ అని నేను మీకు చెప్పాను.

1150
01:19:22,791 --> 01:19:24,000
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

1151
01:19:25,166 --> 01:19:26,666
176.

1152
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
బూమ్!

1153
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
ప్లేట్‌ను 180కి సెట్ చేయండి.

1154
01:19:37,208 --> 01:19:38,333
మీరు ఆమె కోసం ఉద్దేశించారా?

1155
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
ఆమె కోసం కాదు, మూర్ఖుడు. నా కోసం.

1156
01:19:40,625 --> 01:19:41,833
ఏమిటి?

1157
01:19:41,916 --> 01:19:43,083
[గ్యాస్ప్స్]

1158
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 మీటర్లు. అది చేయండి.

1159
01:19:54,625 --> 01:19:56,625
[గుండె చప్పుడు]

1160
01:20:01,166 --> 01:20:03,166
[యంత్రాలు గిరగిరా తిరుగుతాయి]

1161
01:20:05,625 --> 01:20:06,875
[భారీ చప్పుడు]

1162
01:20:17,791 --> 01:20:19,791
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1163
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1164
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
[పాస్కల్] నేను బాగున్నాను.

1165
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
నాకు తెలుసు.

1166
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
నువ్వు బాగున్నావని నాకు తెలుసు.

1167
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
మనం ఒక్క క్షణం మాట్లాడగలమా?

1168
01:20:59,750 --> 01:21:01,083
[నిట్టూర్పులు]

1169
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
మనం సెలవు తీసుకుంటే?

1170
01:21:06,958 --> 01:21:08,416
చింతించకుండా ఉండమని చెప్పాను.

1171
01:21:09,625 --> 01:21:12,583
వీటన్నింటినీ మనం వదిలివేయవచ్చు
కొంతకాలం, నేను మరియు మీరు మాత్రమే.

1172
01:21:13,083 --> 01:21:14,291
అన్నింటికీ దూరంగా ఉండండి.

1173
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
- నీటి నుండి ...
- లేదు!

1174
01:21:16,583 --> 01:21:17,791
- కొంచెం ...
- నిశ్శబ్దం!

1175
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
నన్ను ఎవరూ చిన్నపిల్లలా చూసుకోరు.

1176
01:21:23,125 --> 01:21:24,750
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

1177
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
పరిస్థితులు చెడిపోయినప్పుడు, నేను పరిగెత్తి దాక్కోను.

1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,833
[నవ్వులు]

1179
01:21:31,541 --> 01:21:33,250
కాబట్టి మీరు శిక్షణ కొనసాగించబోతున్నారు.

1180
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
మీకు ఐదు రోజుల్లో పోటీ ఉంది.

1181
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
మీరు అక్కడ ఉంటారు.

1182
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
సరేనా?

1183
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1184
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
[రొక్సానా నిట్టూర్పు]

1185
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1186
01:22:05,958 --> 01:22:07,958
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

1187
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
[పాస్కల్ నవ్వుతూ]

1188
01:22:11,000 --> 01:22:12,250
అది బుల్ షిట్.

1189
01:22:12,875 --> 01:22:14,000
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1190
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
సరే.

1191
01:22:18,666 --> 01:22:20,875
సరే, అది పని చేస్తుంది, అవును. జాగ్రత్త వహించండి.

1192
01:22:21,791 --> 01:22:22,833
పెద్ద కౌగిలింత.

1193
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
అది ఎవరు?

1194
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
ఎవరూ లేరు.

1195
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
ఒక స్నేహితుడు. ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు.

1196
01:22:36,041 --> 01:22:38,375
సరే, అది ముఖ్యం కాకపోతే, నాకు చెప్పండి.

1197
01:22:39,916 --> 01:22:41,208
ఇది ఒక అమ్మాయి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1198
01:22:43,125 --> 01:22:46,291
నేను ఒక వ్యవహారాన్ని ప్రదర్శిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ ముఖంలో? [ఎగతాళి]

1199
01:22:48,541 --> 01:22:49,708
[గ్యాస్ప్స్]

1200
01:22:49,791 --> 01:22:51,000
నువ్వు గాడిదవి.

1201
01:22:54,708 --> 01:22:57,666
[నిట్టూర్పు] మీరు తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు అడుగుతారు,
మీరు గాడిద సమాధానాలు పొందుతారు.

1202
01:22:59,125 --> 01:23:00,708
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను. నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.

1203
01:23:05,833 --> 01:23:07,125
[తలుపు చప్పుడు]

1204
01:23:08,625 --> 01:23:10,041
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

1205
01:23:10,708 --> 01:23:12,708
[విషాద సంగీతం ప్లేలు]

1206
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
[కారు తలుపు చప్పుడు]

1207
01:24:06,208 --> 01:24:07,500
[తలుపు చప్పుడు]

1208
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
[చర్చి గంట మోగుతుంది]

1209
01:24:22,791 --> 01:24:24,083
[గ్యాస్ప్స్]

1210
01:24:24,166 --> 01:24:26,166
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1211
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
[చర్చి గంట మోగుతూనే ఉంది]

1212
01:24:40,250 --> 01:24:41,333
[గ్యాస్ప్స్]

1213
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
[అడుగుజాడలు]

1214
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
- [పాస్కల్] ఇక్కడికి రండి!
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1215
01:24:54,750 --> 01:24:56,250
[స్త్రీ] తేలికగా తీసుకోండి, అవునా?

1216
01:24:57,291 --> 01:24:59,333
- [పాస్కల్] మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- [స్త్రీ] వాస్తవానికి.

1217
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
- [గ్యాస్ప్స్]
- [కారు తలుపు చప్పుడు]

1218
01:25:07,125 --> 01:25:08,166
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,000
[నిట్టూర్పులు]

1220
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
[whimpers]

1221
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
["న్యూ ఓర్లీన్స్" బై లా ఫెమ్మే నాటకాలు]

1222
01:25:15,583 --> 01:25:17,916
<i>♪ మరియు నేను నా నక్షత్రాన్ని కనుగొన్నాను ♪</i>

1223
01:25:18,000 --> 01:25:21,375
<i>♪ మరియు నాకు అది ఇక అక్కరలేదు
కదలలేని పరిస్థితి ♪</i>

1224
01:25:21,458 --> 01:25:24,416
<i>♪ ఇప్పుడు నేను ప్రశాంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ♪</i>

1225
01:25:24,500 --> 01:25:27,083
<i>- ♪ మరియు నా ఆత్మలో శాంతి... ♪</i>
- [తలుపు కొట్టడం]

1226
01:25:27,166 --> 01:25:29,526
- అవును, ఇది తెరిచి ఉంది!
<i>- ♪ మరియు నేను ప్రస్తుత కాలంలో జీవిస్తాను ♪</i>

1227
01:25:29,583 --> 01:25:31,125
<i>♪ కానీ ఆత్మ అస్పష్టంగా ఉంది... ♪</i>

1228
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
హే, రాక్సీ, ఏమి జరుగుతోంది?

1229
01:25:33,125 --> 01:25:34,958
<i>- ♪ మరి అంత ద్వేషం ఎందుకు? ♪</i>
- [ఏడుపు]

1230
01:25:35,041 --> 01:25:37,250
- హే, హే, హే, హే, హే.
- [సంగీతం ఆపి]

1231
01:25:38,375 --> 01:25:39,666
హే, హే, హే, హే.

1232
01:25:41,041 --> 01:25:42,416
ఏమిటి విషయం?

1233
01:25:42,916 --> 01:25:44,583
ఏం జరుగుతోంది? ఇక్కడికి రండి.

1234
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
[స్నిఫిల్స్]

1235
01:25:51,791 --> 01:25:53,916
- తప్పు ఏమిటో చెప్పు.
- ఇది చాలా ఎక్కువ.

1236
01:25:55,708 --> 01:25:57,458
నేను అతనిని వదిలేస్తున్నాను. నేను చేయలేను...

1237
01:26:02,125 --> 01:26:03,416
అది బాగుంది.

1238
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
- [వింపర్రింగ్]
- ష్.

1239
01:26:07,375 --> 01:26:08,708
[నిట్టూర్పులు]

1240
01:26:12,666 --> 01:26:15,083
నేను మీతో ఈ చివరి డైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1241
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
కానీ ఇది చివరిది.

1242
01:26:20,041 --> 01:26:21,083
సరే.

1243
01:26:22,083 --> 01:26:23,708
- సరే.
- సరేనా?

1244
01:26:23,791 --> 01:26:25,041
- తప్పకుండా.
- [గ్యాస్ప్స్]

1245
01:26:26,416 --> 01:26:27,458
ష్.

1246
01:26:56,791 --> 01:26:58,333
[టామ్ నిట్టూర్పు]

1247
01:26:59,166 --> 01:27:00,708
ఈసారి నేను తాగను.

1248
01:27:02,458 --> 01:27:04,250
- అయ్యో, లేదా?
- లేదు.

1249
01:27:06,916 --> 01:27:08,708
నేను తప్పు ఎంపిక చేసాను.

1250
01:27:17,166 --> 01:27:19,166
[కీటకాలు బిగ్గరగా సందడి చేస్తున్నాయి]

1251
01:27:40,750 --> 01:27:42,041
[కీలు జింగింగ్]

1252
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1253
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
హే!

1254
01:27:58,000 --> 01:27:59,541
[నిట్టూర్పులు]

1255
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1256
01:28:08,583 --> 01:28:10,541
నువ్వు చెప్పు. ఇది ఎలా ఉంది?

1257
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
- సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు.
- ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పకు.

1258
01:28:18,125 --> 01:28:19,666
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

1259
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
సరే, నేను చేస్తాను.

1260
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
మేము పూర్తి చేసాము.

1261
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
నా మాట వింటావా?

1262
01:28:27,916 --> 01:28:29,666
నేను మొత్తం నడవడం పూర్తి చేసాను.

1263
01:28:29,750 --> 01:28:30,958
సరే, అప్పుడు వెళ్ళు.

1264
01:28:32,250 --> 01:28:34,041
కానీ నువ్వే మమ్మల్ని వదులుకుంటున్నావు. నేను కాదు.

1265
01:28:36,333 --> 01:28:37,416
నువ్వు మోసం చేశావు. ఫైన్.

1266
01:28:38,000 --> 01:28:40,750
మీరు అలా చేయవలసి వచ్చింది.
బాగానే ఉంది. అలాగే నేనూ!

1267
01:28:41,666 --> 01:28:46,083
- ఇది ముఖ్యం కాదు. అర్థరహితమైంది.
- [ఏడుపు] బాగా, అది నాకు ఏదో అర్థం!

1268
01:28:47,958 --> 01:28:51,583
మీరు మరియు నేను అనుభవించిన ప్రతిదీ
కలిసి అర్థం ఉంది!

1269
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
[ఏడుపు]

1270
01:28:55,250 --> 01:28:57,000
నేను ప్రేమించిన ఏకైక స్త్రీ నువ్వు.

1271
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- అది నీకు తెలుసు.
- లేదు, నేను దానిని కొనను.

1272
01:29:01,916 --> 01:29:03,291
ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు.

1273
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
మరియు నేను అంత సులభం కాదు.

1274
01:29:05,625 --> 01:29:08,166
కానీ మనం జీవించడం లేదు
కొంత తెలివితక్కువ సగటు జీవితం.

1275
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
[నిట్టూర్పులు]

1276
01:29:12,250 --> 01:29:15,083
మరియు మనం కలిసి ఉన్నవి,
మనం ఏమి కలిసి ఉన్నాము...

1277
01:29:15,708 --> 01:29:18,000
ఇది అసాధారణమైనది. ఇది అరుదు.

1278
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారైనా వస్తుంది.

1279
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
రొక్సానా, మీరు నా మాట వింటారా?

1280
01:29:26,041 --> 01:29:27,041
[ఎగతాళి]

1281
01:29:47,083 --> 01:29:48,833
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1282
01:29:48,916 --> 01:29:50,916
[టెన్షన్ స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1283
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
[రోక్సానా] మీరు ఏమి చేసారు?

1284
01:30:07,791 --> 01:30:09,791
[సంగీతం ఆత్రుతగా మారుతుంది]

1285
01:30:10,875 --> 01:30:12,291
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు.

1286
01:30:13,625 --> 01:30:15,750
- లేదు, రాక్సీ.
- [గ్యాస్ప్స్]

1287
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
నన్ను క్షమించండి.

1288
01:30:20,875 --> 01:30:21,916
నం.

1289
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
[నిట్టూర్పులు]

1290
01:31:30,500 --> 01:31:32,250
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1291
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
సరే!

1292
01:31:33,791 --> 01:31:34,875
సరే, చెడ్డది కాదు.

1293
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
మళ్ళీ.
ఇప్పుడు మీ గరిష్ట డైవింగ్ సమయాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

1294
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
నేను ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేయాలనుకున్నాను

1295
01:31:45,458 --> 01:31:47,658
- [సాచా] సరే, అంతా బాగుంది, నేను దానిని వెల్డింగ్ చేసాను.
- [టామ్] Mm-hm.

1296
01:31:47,708 --> 01:31:48,833
[సాచా] ​​మీకు బార్ వచ్చింది.

1297
01:31:48,916 --> 01:31:50,833
అంటే... ఇదిగో, పట్టుకో.

1298
01:31:51,416 --> 01:31:54,333
అయ్యో! హే, పట్టుకో అని చెప్పాను!
ఓ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1299
01:31:55,250 --> 01:31:56,500
కేవలం టెక్స్ట్ పంపుతున్నాను.

1300
01:31:57,000 --> 01:31:58,416
[సాచా] ​​మీరు ఎవరికి సందేశం పంపుతున్నారు?

1301
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
[ఫోన్ గంటలు]

1302
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
టామ్
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

1303
01:32:07,833 --> 01:32:09,958
మీరు బాగున్నారా, నేను చెక్ ఇన్ చేయాలనుకుంటున్నాను

1304
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
జనవరి 2017

1305
01:32:16,958 --> 01:32:19,083
[woman] <i>వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.</i>

1306
01:32:19,166 --> 01:32:23,166
పాస్కల్ గౌటియర్ మరియు రోక్సానా ఆబ్రి
ఇక్కడ కలిసి ఉన్నారు,

1307
01:32:23,666 --> 01:32:26,375
ఈసారి సామర్థ్యంలో
డైవర్ మరియు కోచ్,

1308
01:32:26,458 --> 01:32:28,083
మీ ప్రశ్నలలో కొన్నింటిని తీసుకోవడానికి

1309
01:32:28,166 --> 01:32:31,208
రేపటి ఈవెంట్ గురించి
మరియు ఆమె రికార్డ్ ప్రయత్నం.

1310
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
ఫాబ్రిస్, కెనాల్ ప్లస్.

1311
01:32:34,083 --> 01:32:36,000
సరే, అక్కడ కూర్చున్న నిన్ను చూస్తూ...

1312
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
బాగా, నేను రెండు ఉత్తమంగా చూస్తున్నాను
ఫ్రెంచ్ ఫ్రీడైవర్స్.

1313
01:32:38,416 --> 01:32:40,767
మరిన్ని రికార్డులతో లివింగ్ లెజెండ్
ఈ క్రీడలో అందరికంటే,

1314
01:32:40,791 --> 01:32:42,431
మరియు ఎక్కడి నుంచో వచ్చిన యువతి

1315
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
మరియు ఓడించగలిగారు
ఆరు నెలల్లో రెండు రికార్డులు

1316
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
మరియు ఆమె రాబోయే ప్రయత్నాన్ని ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు
180 మీటర్ల చేరుకోవడానికి.

1317
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
ప్రశ్న ఉందా?

1318
01:32:50,416 --> 01:32:51,559
- [నవ్వు]
- ఉంది. క్షమించండి.

1319
01:32:51,583 --> 01:32:55,083
నా ప్రశ్న రెండు రెట్లు.
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు ఎలా నిర్వహిస్తున్నారు

1320
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
సంబంధంలో ఉండటం
మీరిద్దరూ నిరంతరం ఎక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నారు?

1321
01:32:59,750 --> 01:33:03,250
మరియు రెండవది, రోక్సానా, మీరు మాకు ఏమి చెప్పగలరా
ఇది మీ భాగస్వామి ద్వారా శిక్షణ పొందినట్లుగా ఉందా?

1322
01:33:03,333 --> 01:33:04,476
- [షట్టర్లు క్లిక్]
- ధన్యవాదాలు.

1323
01:33:04,500 --> 01:33:06,833
అందరూ మాట్లాడుకుంటారు
ఫ్రీడైవింగ్ ప్రమాదాల గురించి.

1324
01:33:07,333 --> 01:33:11,041
నిజానికి, ఇది అత్యంత ప్రమాదకరమైనది కాదు.
మీరు రేస్ కార్ డ్రైవింగ్ గురించి ఆలోచిస్తే,

1325
01:33:11,541 --> 01:33:13,083
లేదా స్కీయింగ్, లేదా రగ్బీ.

1326
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
నా ఉద్దేశ్యం, చీర్లీడింగ్ కూడా.

1327
01:33:16,583 --> 01:33:19,625
ఎంతమంది చీర్‌లీడర్లు చనిపోతారో తెలుసా
ఆ క్రీడను అభ్యసిస్తున్నప్పుడు?

1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,833
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]
- ఇది నిజమైన క్రీడ అయితే.

1329
01:33:21,916 --> 01:33:24,666
- [నవ్వు]
- [పాస్కల్] వాస్తవానికి ఇది ప్రమాదకరం.

1330
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
కానీ మేము చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాము.

1331
01:33:26,541 --> 01:33:29,250
మరియు మాకు అత్యుత్తమ భద్రతా బృందాలు ఉన్నాయి
మొత్తం ప్రపంచంలో.

1332
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
ఉమ్... మరియు ఇతర ప్రశ్న విషయానికొస్తే,

1333
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
నాకు నమ్మకం మరియు ప్రేమ ఉంటే,
మీరు ఎల్లప్పుడూ మరింత ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

1334
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
అతను లేకుండా నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయలేను.

1335
01:33:42,625 --> 01:33:43,625
[ఫాబ్రిస్] ధన్యవాదాలు.

1336
01:33:43,708 --> 01:33:45,750
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ గిరగిరా]

1337
01:33:45,833 --> 01:33:47,208
[కుర్చీ] మరొక ప్రశ్న?

1338
01:33:47,875 --> 01:33:49,333
నథాలీ, TF1.

1339
01:33:53,500 --> 01:33:56,291
[నథాలీ] ధన్యవాదాలు. రోక్సానా, ఉహ్...

1340
01:33:56,375 --> 01:33:59,625
మీరు స్త్రీవాద మోడల్‌గా కనిపిస్తారు
క్రీడా ప్రపంచంలో.

1341
01:34:00,333 --> 01:34:04,166
[వాయిస్ ఫేడింగ్] కాబట్టి, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
జర్నలిస్టుగా కానీ స్త్రీగా...

1342
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
[మఫిల్డ్] ...మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
మీరు ప్రయత్నించబోతున్నారు

1343
01:34:07,125 --> 01:34:10,416
ప్రపంచ రికార్డును కొట్టడానికి
ఇది మీ భాగస్వామి ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది.

1344
01:34:10,500 --> 01:34:12,500
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1345
01:34:13,583 --> 01:34:15,166
- [కుర్చీ] రోక్సానా?
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

1346
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
TF1 నుండి ఒక ప్రశ్న.

1347
01:34:17,750 --> 01:34:19,291
క్షమించండి, మీరు ప్రశ్నను పునరావృతం చేయగలరా?

1348
01:34:19,375 --> 01:34:22,708
సరే, మీరు పరిగణించబడతారని నేను చెబుతున్నాను
స్త్రీవాదం యొక్క నమూనాగా అనేకం, మీకు తెలిసినట్లుగా,

1349
01:34:22,791 --> 01:34:25,291
మరియు మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
మీరు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు...

1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,708
అయ్యో, క్షమించండి. నిజంగా క్షమించండి. అమ్మో...

1351
01:34:28,208 --> 01:34:29,208
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

1352
01:34:30,916 --> 01:34:32,750
[గుసగుసలు]

1353
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
అయ్యో, మరో ప్రశ్న. గుయిలౌమ్!

1354
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
[స్పీకర్లలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1355
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
[కప్పలు వణుకుతున్నాయి]

1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,041
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1357
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1358
01:35:21,208 --> 01:35:22,708
[భారీగా శ్వాస]

1359
01:35:31,166 --> 01:35:32,708
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1360
01:35:43,458 --> 01:35:45,458
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1361
01:35:59,666 --> 01:36:01,666
[కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లేలు]

1362
01:36:23,875 --> 01:36:28,750
అప్నియా ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్
నో-లిమిట్ వరల్డ్ రికార్డ్ ప్రయత్నం 180 మీటర్లు

1363
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1364
01:36:31,291 --> 01:36:33,708
- [పాస్కల్] స్లెడ్ ​​గురించి చెప్పండి.
- [సాచా] ​​ప్లాట్‌ఫారమ్‌పై.

1365
01:36:34,541 --> 01:36:35,958
ఇది ఇంకా లైన్‌లో పెట్టలేదు.

1366
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
పారాచూట్?

1367
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
దాన్ని తనిఖీ చేశారు.
కంటైనర్లు పూర్తి మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

1368
01:36:43,000 --> 01:36:44,750
భద్రతా బృందాల్లో మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

1369
01:36:49,916 --> 01:36:52,541
- సిద్ధంగా.
- డైవ్‌కి ముందు మేము ఇంకా తనిఖీ చేస్తాము.

1370
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
మరియు ఆమె ఎలా ఉంది?

1371
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
ఆమె బాగానే ఉంది.

1372
01:37:02,458 --> 01:37:03,625
[పాస్కల్] సరే.

1373
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1374
01:37:23,041 --> 01:37:25,125
హే. నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.

1375
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
ఈ మధ్యకాలంలో పనులు అంత తేలికగా లేవు.

1376
01:37:32,041 --> 01:37:33,291
- [ఎగతాళి]
- [సాచా] అర్థమైందా?

1377
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
[స్టీఫెన్] అవును.

1378
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
మేము మంచివారమని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

1379
01:37:39,125 --> 01:37:40,125
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

1380
01:37:50,458 --> 01:37:52,333
[నవ్వు]

1381
01:37:57,791 --> 01:37:59,083
[పాస్కల్] పదిహేను నిమిషాలు.

1382
01:38:09,375 --> 01:38:10,625
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1383
01:38:11,208 --> 01:38:13,208
[భగకరమైన సంగీతం ప్లేలు]

1384
01:38:19,541 --> 01:38:20,625
నా ఛాంపియన్.

1385
01:38:26,833 --> 01:38:31,958
[announcer] <i>ప్లాట్‌ఫారమ్ ఒకటి, తదుపరి వర్గం,
ప్రపంచ రికార్డు ప్రయత్నం పరిమితి లేదు.</i>

1386
01:38:32,458 --> 01:38:33,583
<i>ప్లాట్‌ఫారమ్ ఒకటి.</i>

1387
01:38:42,416 --> 01:38:43,750
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1388
01:38:43,833 --> 01:38:45,291
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1389
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
[గాలి హిస్సింగ్]

1390
01:39:02,208 --> 01:39:03,291
అంతా ఓకేనా?

1391
01:39:03,791 --> 01:39:04,791
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1392
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
స్టెఫ్ మరియు నేను ఇప్పటికే తుది తనిఖీ చేసాము.

1393
01:39:09,375 --> 01:39:10,416
నాకు తెలుసు.

1394
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
వెళ్ళడం మంచిది.

1395
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
దానిని నీటిలోకి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1396
01:39:17,708 --> 01:39:19,375
- [టామ్] ఒకటి, రెండు.
- [పాస్కల్] రెండు.

1397
01:39:19,458 --> 01:39:20,583
[టామ్ గుసగుసలు]

1398
01:39:23,375 --> 01:39:25,041
[announcer] <i>డైవ్ చేయడానికి ముప్పై సెకన్లు.</i>

1399
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
<i>రోక్సానా ఆబ్రి.</i>

1400
01:39:28,250 --> 01:39:30,375
<i>- 180 మీటర్లు.</i>
- [నిశ్వాసలు]

1401
01:39:47,750 --> 01:39:49,000
<i>పది సెకన్లు.</i>

1402
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
[స్టీఫెన్] మీరు బాగున్నారా?

1403
01:39:54,291 --> 01:39:56,041
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1404
01:41:19,333 --> 01:41:20,875
[గణగణమని ద్వని చేయు]

1405
01:41:22,625 --> 01:41:24,625
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1406
01:41:38,500 --> 01:41:40,000
[నిశ్శబ్దం]

1407
01:41:43,291 --> 01:41:44,416
[clanking]

1408
01:41:47,250 --> 01:41:49,041
[విషాద సంగీతం ప్లేలు]

1409
01:42:20,791 --> 01:42:22,041
[కేకలు]

1410
01:42:25,375 --> 01:42:26,458
[అరుపులు]

1411
01:42:40,458 --> 01:42:41,541
మూడు నిమిషాలు 40!

1412
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
ఏదో తప్పు జరిగింది. స్లెడ్ ​​కదలడం లేదు.

1413
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
[పాస్కల్] ఏం జరుగుతోంది?

1414
01:42:46,208 --> 01:42:47,208
షిట్.

1415
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
[ఆందోళనతో గొణుగుడు]

1416
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
[నిట్టూర్పులు]

1417
01:43:02,583 --> 01:43:04,500
ఇది చాలా సమయం తీసుకుంటోంది. నేను పైకి వెళ్తున్నాను.

1418
01:43:05,041 --> 01:43:06,083
[డైవర్] టామ్! టామ్!

1419
01:43:06,166 --> 01:43:07,083
ప్రమాదం
అధిరోహణను ఆపండి

1420
01:43:07,166 --> 01:43:08,916
- [బీప్]
- ఆపు! ఆపు!

1421
01:43:09,000 --> 01:43:11,916
మీరు ఇంకా చేయలేరు! లేదు! ఆపు!

1422
01:43:12,000 --> 01:43:13,333
ఆపు!

1423
01:43:13,416 --> 01:43:15,791
- [టామ్] నన్ను వదలండి!
- [డైవర్] వద్దు! లేదు, చేయవద్దు!

1424
01:43:15,875 --> 01:43:19,250
- [టామ్] లేదు! నన్ను వదులు! వదులు!
- [డైవర్] ఆపు! ఆపు!

1425
01:43:19,333 --> 01:43:21,041
[అరుపులు]

1426
01:43:21,125 --> 01:43:23,500
మీరు ఇంకా పుంజుకోలేరు. ఆగండి!

1427
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
[టామ్ అరుస్తున్నాడు] లేదు!

1428
01:43:28,000 --> 01:43:29,208
[క్లాంగింగ్]

1429
01:43:29,291 --> 01:43:31,041
[క్లాంగింగ్ ప్రతిధ్వని]

1430
01:43:58,875 --> 01:44:01,166
[వేల్సాంగ్]

1431
01:44:25,625 --> 01:44:28,208
[మనిషి] ఆహ్! ఆమెను బయటకు తీసుకురండి! వెళ్ళు!

1432
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1433
01:44:37,250 --> 01:44:39,250
ఆరు నిమిషాల 50 సెకన్లు!

1434
01:44:39,916 --> 01:44:41,916
[అందరూ మాట్లాడుతున్నారు]

1435
01:44:58,458 --> 01:44:59,618
[మనిషి] అది చాలా నిమిషాలు.

1436
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
ఇవిగో!

1437
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1438
01:45:20,541 --> 01:45:21,791
బృందాన్ని సిద్ధం చేయండి!

1439
01:45:23,625 --> 01:45:24,916
[మనిషి] ఆమె వస్తోంది.

1440
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
[డైవర్] అంతే! వెనుకకు వంచండి.

1441
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
[పాస్కల్] రోక్సానా!

1442
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
రోక్సానా, ఊపిరి!

1443
01:45:48,500 --> 01:45:50,460
[స్టీఫెన్] మార్గం లేదు!
ఔట్ ది ఫకింగ్ వే!

1444
01:45:51,041 --> 01:45:53,166
కాస్త గది ఇవ్వండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1445
01:45:54,375 --> 01:45:56,666
- [మనిషి] నీటి నుండి.
- [స్టీఫెన్] తొందరపడండి!

1446
01:45:58,291 --> 01:45:59,833
[మనిషి] ఆమెను బయటకు తీసుకురండి!

1447
01:45:59,916 --> 01:46:02,125
[స్టీఫెన్] రోక్సానా! షిట్, రా!

1448
01:46:02,625 --> 01:46:04,458
- రోక్సానా!
- [మనిషి] ప్రస్తుతం.

1449
01:46:04,541 --> 01:46:05,916
త్వరపడండి, కదలండి!

1450
01:46:06,000 --> 01:46:08,916
- వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!
- [స్టీఫెన్] రండి! రా!

1451
01:46:09,500 --> 01:46:11,666
[మనిషి] రోక్సానా! రొక్సానా, మీరు నా మాట వినగలరా?

1452
01:46:13,208 --> 01:46:14,333
[స్టీఫెన్] వైద్యుడు!

1453
01:46:15,166 --> 01:46:17,500
ఊపిరి పీల్చుకోండి. రొక్సానా నా మాట వింటారా?

1454
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
[స్టీఫెన్] షిట్! ఫక్!

1455
01:46:18,625 --> 01:46:20,333
[మనిషి] ఫక్, ఆమె శ్వాస ఆగిపోయింది!

1456
01:46:20,416 --> 01:46:21,416
ఆక్సిజన్!

1457
01:46:35,208 --> 01:46:37,208
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1458
01:47:37,875 --> 01:47:39,166
[రేడియో కబుర్లు]

1459
01:47:39,708 --> 01:47:40,958
[ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

1460
01:47:46,750 --> 01:47:47,916
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1461
01:47:48,000 --> 01:47:49,333
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1462
01:47:51,875 --> 01:47:52,958
మిస్టర్ కరోల్?

1463
01:48:01,375 --> 01:48:05,083
[మనిషి] మీరు ట్యాంక్‌ని తనిఖీ చేశారని చెబుతున్నారు
అది లిఫ్ట్ బ్యాగ్ నింపాలి?

1464
01:48:06,416 --> 01:48:07,958
లిఫ్ట్ బ్యాగ్ కూడా, అవును.

1465
01:48:09,250 --> 01:48:11,500
నేను స్టెఫాన్ గెరాల్ట్‌తో ప్రతిదీ తనిఖీ చేసాను.

1466
01:48:11,583 --> 01:48:12,791
[మనిషి] మరియు అది నిండిందా?

1467
01:48:14,875 --> 01:48:17,000
ప్రతి డైవ్‌కి ముందు మేము ప్రతిదీ తనిఖీ చేస్తాము.

1468
01:48:18,625 --> 01:48:20,416
ఇది పూర్తి మరియు క్రియాత్మకమైనది.

1469
01:48:21,750 --> 01:48:25,291
మరియు మిస్ ఆబ్రి దిగువకు చేరుకున్నప్పుడు
మరియు దాన్ని తెరవడానికి ప్రయత్నించారా?

1470
01:48:32,583 --> 01:48:33,666
ఖాళీగా ఉంది.

1471
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
[స్క్రిబ్లింగ్]

1472
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
ఏం జరిగింది అనుకుంటున్నారా
ఆ గాలికి?

1473
01:48:50,208 --> 01:48:52,208
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1474
01:48:57,625 --> 01:48:59,291
[టామ్ నిట్టూర్పు]

1475
01:49:01,583 --> 01:49:03,583
[సంగీతం విపరీతమైన మలుపు తీసుకుంటుంది]

1476
01:49:08,875 --> 01:49:10,166
[పెన్ క్లిక్‌లు]

1477
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
[డ్రైవర్] మీరు ఉన్నారు, సార్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1478
01:49:27,083 --> 01:49:28,166
[నిట్టూర్పులు]

1479
01:49:29,458 --> 01:49:30,458
ధన్యవాదాలు.

1480
01:49:33,500 --> 01:49:35,500
[జెట్ ఇంజన్లు గర్జిస్తున్నాయి]

1481
01:50:06,958 --> 01:50:08,333
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1482
01:50:29,500 --> 01:50:31,291
[ఏడుపు]

1483
01:50:34,916 --> 01:50:36,916
[విషాద సంగీతం ప్లేలు]

1484
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
ఆడ్రీ మేస్ట్రే జ్ఞాపకార్థం
1974 - 2002

1485
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
ఆడ్రీ అక్టోబరు 12, 2002న విషాదకరంగా మరణించాడు
డొమినికన్ రిపబ్లిక్‌లో

1486
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
బీట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
171 మీటర్ల వద్ద ప్రపంచ రికార్డు

1487
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
ఈ చిత్రం కల్పిత రచనగా మిగిలిపోయింది

1488
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
వాస్తవికతతో ఏదైనా సారూప్యత
యాదృచ్ఛికం

1489
01:52:35,458 --> 01:52:37,458
[పదునైన పియానో సంగీతం ప్లేలు]

1490
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]